Лис продолжает перевод Джон Страйкер Мейер. "
По ту сторону забора".
Глава небольшая, но настолько энергичная по накалу событий, что я несколько раз перечитал.
Голливуд отдыхает.Вступительный отрывок.
Ближе к концу сентября начальство спросило Шаффа, не возражает ли он стать Один-Один, заместителем командира группы. Они хотели поставить на должность Один-Ноль грузного сержанта Сил спецназначения из Германии, проведшего предыдущую командировку в Команде "А" Зеленых беретов, но без опыта в Лаосе, просто потому, что он был старше по званию. Шафф возражал. Его по-тихому убрали из группы, и командование принял старший сержант SF.
В то время на FOB 1 изо всех сил пытались вывести группы в поле. Так что времени на светские условности было мало или вовсе не было. Еще важнее, окончательного слаживания с новым Один-Ноль не проводилось. Тренировочного выхода не было. И он не очень уважал вьетнамских членов ST Алабама. Он отклонил предложения сержантов-ветеранов разведки SOG, пытавшихся давать ему советы о выполнении задач по ту сторону забора. Среди тех, кто пытался поговорить с ним, были Паук Паркс и Пэт Уоткинс. Оба были опытными Один-Ноль, оба были в Лаосе, и оба были уважаемыми членами SOG на FOB 1. Когда позже его спросили о командире группы, Паук высказался просто: он "избегал квалифицированной помощи".
Начальство назначило ST Алабама выполнение задачи к юго-западу от долины Ашау. Блэк, не подозревавший о предшествовавших дискуссиях Шаффа с начальством, был представлен новому Один-Ноль, и им было приказано провести визуальную доразведку (Visual Reconnaissance – VR) цели.
На VR вылетали как можно ближе к дате выхода, обычно на небольших одномоторных наблюдательных самолетах, пилотируемых двумя вьетнамскими пилотами. В данном случае VR состоялась за день или два до запланированной даты выхода 5 октября 1968 г. Блэк и новый Один-Ноль летели на заднем сиденье маленького самолета. Основная и запасная зоны высадки были уже выбраны, когда самолет был поражен из 12,7-мм крупнокалиберного пулемета.
Внезапно кабину залило кровью. 12,7-мм пуля пробила пол, попала второму пилоту под подбородок, ударив с такой силой, что его шлем врезался в потолок и отскочил Блэку на колени – все еще с окровавленными ошметками головы второго пилота внутри.
Пилот бросил самолет вниз, к верхушкам деревьев, и вернулся в Южный Вьетнам. Блэка, неспособного двинуться или открыть окно, стошнило в шлем. Тем вечером в лагере было изрядно шуток о доставшемся Блэку "салате из рвоты и мозгов".
В субботу утром, 5 октября, когда пилотируемые вьетнамцами Кингби летели через Южный Вьетнам на запад, из Фубая, недалеко от Китайского моря, к району цели в Ашау, никакого смеха не было. В Фубае погода была ясной, но над АО было облачно.
Во время того перелета Блэк вспоминал, как ответственный за вывод сказал, что эта задача будет легкой прогулкой. Паук и Уоткинс, однако, знали, что это сложная цель, где СВА ранее уже гоняли группы с FOB 1, и где не было новых площадок для высадки групп. На той задаче наездником Кови был Уоткинс на Цессне О-2 ВВС, пилотируемой капитаном Хартнессом.
Высадка ST Алабама началась гладко, первый Кингби быстро приземлился, и Один-Ноль, Один-Один и трое вьетнамских членов группы быстро покинули борт.
Когда Кингби Блэка кругами направлялся вниз, к LZ, он заметил флаг Северного Вьетнама, установленный на соседнем холме. Со времен службы в 173-й воздушно-десантной бригаде Блэк знал, что наличие флага означало, что в этом районе находится, по меньшей мере, полк СВА. Холм был окружен джунглями. На западной стороне местность уходила на 1000 футов (305 м) вниз, ко дну долины.
У Блэка не укладывалось в голове – примерно 3000 СВА против девяти человек ST Алабама?
Несколько АК-47 открыли огонь, прежде чем колеса Кингби коснулись земли. Тем не менее, Блэк и оставшиеся трое вьетнамских членов ST Алабама покинули H-34. Когда Кингби взлетел, огонь СВА значительно усилился, и несколько мгновений спустя карабкавшийся вверх Сикорский рухнул.
Хотя для Блэка это была первая задача SOG в Прерия Файр, он знал, что шансы сложились не в пользу ST Алабама. Он и Ковбой решительно выступали за немедленную эвакуацию. Группа была раскрыта. Элемент неожиданности исчез. Третий американец, не проходивший квалификационный курс Сил спецназначения в Форт-Брэгге, помалкивал.
"Нет!" заявил новый Один-Ноль. "Я американец. Никакой косоглазый сукин сын меня не прогонит!" Уоткинс сделал Один-Ноль предложение об эвакуации. Предложение было отклонено. Группа должна была продолжать выполнение задачи.
Командир группы приказал пойнтмену идти по натоптанной тропе прочь от LZ в джунгли. Блэк, Ковбой и пойнтмен, Хоа, выступали против того, чтобы идти по тропе. Первым правилом разведки было никогда не использовать тропы, особенно хорошо нахоженные.
Один-Ноль воспользовался своим старшинством и приказал группе двигаться по тропе. Хоа шел впереди, а старший Зеленый берет следовал за ним на небольшом расстоянии. Тропа вела в джунгли, изгибаясь влево. ST Алабама двигалась осторожно. Когда группа отправилась по тропе, она двигалась параллельно находящейся справа небольшой возвышенности, поднимавшейся над группой на 10-20 футов (3-6 м). На ней полковник СВА быстро собрал отряд из 50 солдат, который устроил классическую L-образную засаду.
Тишина утренних джунглей была нарушена, когда северовьетнамские солдаты открыли огонь из своих АК-47 и карабинов СКС.
Пули из АК впились в грудь и лицо пойнтмена. Их смертельный удар взметнул фляжные чехлы на его поясе, из-за чего казалось, что его тело зависло в воздухе. То, что доли секунды назад было человеческим телом, превратилось в бесформенную массу, упавшую на землю с тошнотворным шлепком. Артериальная кровь хлестнула в воздух.
Три пули ударили в голову Один-Ноль, снеся правую часть лица и убив его на месте. Месяцы, проведенные на вывозе мусора, не могли подготовить ST Алабама к разворачивающемуся в эти мгновения ужасающему кошмару.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
