Берега Войны
Dec. 4th, 2023 10:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_augТоварищ Лис перевел действительно любопытную книгу.
"Берега Войны" Скотт Си. С. Стоун
ДЕЛЬТА МЕКОНГА к юго-западу от Сайгона, провинция Кьенхоа, являющаяся частью житницы Южного Вьетнама. Она лежит в дельте, образованной рукавами великой реки Меконг, усеянной деревнями, жители которых выращивают обильный урожай риса. Там, как повсюду, идет схватка не на жизнь, а на смерть против Вьетконга в новой и, тем не менее, такой древней форме войны, как локальные, или партизанские, "действия".
Действие "БЕРЕГОВ ВОЙНЫ" разворачивается в одном из таких секторов. "Черный берет", американец, его южновьетнамские офицеры и личный состав занимают опасный и одинокий форпост. Их задача не допустить укрепления на побережье местного Вьетконга, защитить или замирить местную деревню и, по мере возможности, вести войну против врага...
Глубокие познания Скотта Си. С. Стоуна о современной Юго-Восточной Азии берут начало в его военной службы, во время которой он находился в Гонконге. На протяжении последних нескольких лет он много путешествовал по Дальнему Востоку, включая Вьетнам. Сейчас мистер Стоун живет на Гавайях со своей женой и маленькой дочерью, где является репортером "Гонолулу Адвертайзер".
БОЙ ВО ВЬЕТНАМЕ
"Миллер отошел и направился к другой стороне пагоды, я слышал его пистолет-пулемет. Я продолжил стрелять по кустам, давая Миллеру время обойти с фланга, а затем с двумя людьми сразу за мной двинулся зигзагом к периметру территории пагоды, бегом в полумраке ложного рассвета. Мы бросились на землю, перекатились и поднялись позади группы толстых деревьев. Я увидел двух вьетконговцев, повернувших обратно к пагоде, и нажал на спуск карабина, стреляя даже после того, как они упали, для уверенности. Я перевернул "банановую обойму" в карабине и двинулся дальше. Все вроде бы шло хорошо, но что-то начало меня напрягать, а времени разбираться, что не так, не было".
От первого драматического действия романа и до финального штурма с воздуха и суши островной твердыни Вьетконга, "БЕРЕГА ВОЙНЫ" погружают читателя в образы и звуки партизанской войны в Юго-Восточной Азии. Чем-то подобный удару пули, этот потрясающий роман рассказывает историю, не попадающую в заголовки новостей – как на самом деле выглядит для американцев и южновьетнамцев борьба с неуловимым и опасным врагом.
Это художественная книга, если что
"Берега Войны" Скотт Си. С. Стоун
ДЕЛЬТА МЕКОНГА к юго-западу от Сайгона, провинция Кьенхоа, являющаяся частью житницы Южного Вьетнама. Она лежит в дельте, образованной рукавами великой реки Меконг, усеянной деревнями, жители которых выращивают обильный урожай риса. Там, как повсюду, идет схватка не на жизнь, а на смерть против Вьетконга в новой и, тем не менее, такой древней форме войны, как локальные, или партизанские, "действия".
Действие "БЕРЕГОВ ВОЙНЫ" разворачивается в одном из таких секторов. "Черный берет", американец, его южновьетнамские офицеры и личный состав занимают опасный и одинокий форпост. Их задача не допустить укрепления на побережье местного Вьетконга, защитить или замирить местную деревню и, по мере возможности, вести войну против врага...
Глубокие познания Скотта Си. С. Стоуна о современной Юго-Восточной Азии берут начало в его военной службы, во время которой он находился в Гонконге. На протяжении последних нескольких лет он много путешествовал по Дальнему Востоку, включая Вьетнам. Сейчас мистер Стоун живет на Гавайях со своей женой и маленькой дочерью, где является репортером "Гонолулу Адвертайзер".
БОЙ ВО ВЬЕТНАМЕ
"Миллер отошел и направился к другой стороне пагоды, я слышал его пистолет-пулемет. Я продолжил стрелять по кустам, давая Миллеру время обойти с фланга, а затем с двумя людьми сразу за мной двинулся зигзагом к периметру территории пагоды, бегом в полумраке ложного рассвета. Мы бросились на землю, перекатились и поднялись позади группы толстых деревьев. Я увидел двух вьетконговцев, повернувших обратно к пагоде, и нажал на спуск карабина, стреляя даже после того, как они упали, для уверенности. Я перевернул "банановую обойму" в карабине и двинулся дальше. Все вроде бы шло хорошо, но что-то начало меня напрягать, а времени разбираться, что не так, не было".
От первого драматического действия романа и до финального штурма с воздуха и суши островной твердыни Вьетконга, "БЕРЕГА ВОЙНЫ" погружают читателя в образы и звуки партизанской войны в Юго-Восточной Азии. Чем-то подобный удару пули, этот потрясающий роман рассказывает историю, не попадающую в заголовки новостей – как на самом деле выглядит для американцев и южновьетнамцев борьба с неуловимым и опасным врагом.
Это художественная книга, если что
