Книга Криса Кайла

[mr_aug]

Сия книжка вышла на русском.
Сегодня забрал. Пока ехал в метро, потом пока кушал - читал))
Твердый переплет, приятная белая бумага.
Небольшая вставка черно-белых фотографий.
Очень интересная книга, качество перевода на высоте, как мне показалось, переводится большое количество сносок, много информации. Крис отдельно описывает свое снаряжение и оружие в Ираке, так как его часто доставали вопросами, что у него было)) Здесь кстати нашелся единственный косяк, который я смог найти - переводчик что-то напутал в описании шлема Pro-Tec, MOLLE, RRV и бронежилета. Забавно, что с Dragon Skin переводчик ничего не напутал. Это даже удивительно, потому что для ганфила тут просто рай, по моему - очень много всего переведено, простым понятным русским языком.
В общем, я очень рад покупке, однозначно это шедевр.
В голову залезла странная мысль. Если сравнить эту книгу с книгой Марка Оуэна, то последняя просто картонная, стерильная. Все больше убеждаюсь, что книга Оуэна - это видимо какая-то подставная книжка, написанная с целью преподнести публике версию гибели бин Ладена, как единственно правильную...

p.s. дедовщина в SEAL - это сильно)))

Comments

а зачем она мне на английском?

[canadianhunter.livejournal.com]

Читать?

[mr-aug.livejournal.com]

Нет смысла, при русской версии

[canadianhunter.livejournal.com]

Ежегодно в Штатах выходят сотни книг по интересующей тематике, из них только мизерный процент переводится на русский, всегда удобней читать в оригинале.
Во-вторых: знание иностранных языков повышает общий уровень, Вы же не хотите быть похожим на этого персонажа, http://oswald-lh.livejournal.com/ гордящегося своим невежеством?

[mr-aug.livejournal.com]

мне не нравится, что при обсуждении одной книжки вы зачем-то уводите разговор на "сотни других книг"
здесь обсуждается только книга Кайла.
еще раз повторю - конкретно книга Кайла вышла на русском, ее я купил, английский вариант мне уже не интересен.
если не доходит, то уточню - другие книги, если будет надо, я куплю и осилю их чтение.
в конце концов, я осилил перевод книги с датского, уместны ли еще вопросы?

уместны ли еще вопросы?

[canadianhunter.livejournal.com]

Вы не обратили внимание, что ссылка на Амазон была дана не только Вам, а ещё людям, жалующимся на цену книги?
Во-вторых, я уже говорил Вам - перестаньте обострённо реагировать на любое моё замечние, если Вам не нравяться мои комментарии, так и скажите, больше у Вас в темах я присутствовать не буду.

Re: уместны ли еще вопросы?

[mr-aug.livejournal.com]

ссылку вы просто так кинули, а не конкретно адресовали кому-то.
на тот момент никто еще на ЦЕНУ книги не жаловался.
насчет писать или не писать - как хотите, черту вы не перешагиваете.