Книга Криса Кайла
Apr. 14th, 2014 09:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_aug
Сия книжка вышла на русском.
Сегодня забрал. Пока ехал в метро, потом пока кушал - читал))
Твердый переплет, приятная белая бумага.
Небольшая вставка черно-белых фотографий.
Очень интересная книга, качество перевода на высоте, как мне показалось, переводится большое количество сносок, много информации. Крис отдельно описывает свое снаряжение и оружие в Ираке, так как его часто доставали вопросами, что у него было)) Здесь кстати нашелся единственный косяк, который я смог найти - переводчик что-то напутал в описании шлема Pro-Tec, MOLLE, RRV и бронежилета. Забавно, что с Dragon Skin переводчик ничего не напутал. Это даже удивительно, потому что для ганфила тут просто рай, по моему - очень много всего переведено, простым понятным русским языком.
В общем, я очень рад покупке, однозначно это шедевр.
В голову залезла странная мысль. Если сравнить эту книгу с книгой Марка Оуэна, то последняя просто картонная, стерильная. Все больше убеждаюсь, что книга Оуэна - это видимо какая-то подставная книжка, написанная с целью преподнести публике версию гибели бин Ладена, как единственно правильную...
p.s. дедовщина в SEAL - это сильно)))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-04-14 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-14 06:10 pm (UTC)Еще Ханлайн описывал дедовщину в Аннаполисе :)
no subject
Date: 2014-04-14 06:15 pm (UTC)http://www.amazon.com/gp/offer-listing/0062238868/ref=tmm_mmp_new_olp_sr?ie=UTF8&condition=new&sr=&qid=
no subject
Date: 2014-04-14 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-14 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-14 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-14 06:25 pm (UTC)За книгу Оуэна у нас хотели 30 долларов в магазинах. Чокнуться.
no subject
Date: 2014-04-14 06:33 pm (UTC)так что 800 рублей за такой бестселлер - не жалко было бы
no subject
Date: 2014-04-14 06:34 pm (UTC)Крису пришлось на свадьбу гримироваться, чтобы скрыть синяки и ссадины...
no subject
Date: 2014-04-14 06:47 pm (UTC)Ссылку кинь.
no subject
Date: 2014-04-14 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-14 06:51 pm (UTC)Слепой я =)
no subject
Date: 2014-04-14 06:57 pm (UTC)Принципиально читаю только с нука. Берегу деревья) Где легально купить не нашел.
no subject
Date: 2014-04-14 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-14 07:39 pm (UTC)а зачем она мне на английском?
Date: 2014-04-14 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-14 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-14 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-14 09:27 pm (UTC)Во-вторых: знание иностранных языков повышает общий уровень, Вы же не хотите быть похожим на этого персонажа, http://oswald-lh.livejournal.com/ гордящегося своим невежеством?
no subject
Date: 2014-04-14 11:50 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-15 12:05 am (UTC)no subject
Date: 2014-04-15 06:15 am (UTC)здесь обсуждается только книга Кайла.
еще раз повторю - конкретно книга Кайла вышла на русском, ее я купил, английский вариант мне уже не интересен.
если не доходит, то уточню - другие книги, если будет надо, я куплю и осилю их чтение.
в конце концов, я осилил перевод книги с датского, уместны ли еще вопросы?
no subject
Date: 2014-04-15 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2014-04-15 08:04 am (UTC)я в состоянии переводить сам книги, ты вроде бы даже их читаешь.
перевод Фика меня более-менее устраивает, я читаю такие книги не затем, чтобы усладить свой взгляд точным перечнем цифр и буквосочетаний.
Кайл переведен еще лучше, что радует.
что Фика, что Кайла теперь нет смысла на инглиш читать, это просто трата времени.
no subject
Date: 2014-04-15 08:15 am (UTC)удивленно
Date: 2014-04-15 08:18 am (UTC)книги-мемуары это все же в первую очередь личный взгляд автора, его и интересно понять.
уместны ли еще вопросы?
Date: 2014-04-15 11:45 am (UTC)Вы не обратили внимание, что ссылка на Амазон была дана не только Вам, а ещё людям, жалующимся на цену книги?
Во-вторых, я уже говорил Вам - перестаньте обострённо реагировать на любое моё замечние, если Вам не нравяться мои комментарии, так и скажите, больше у Вас в темах я присутствовать не буду.
no subject
Date: 2014-04-15 11:54 am (UTC)Re: уместны ли еще вопросы?
Date: 2014-04-15 04:17 pm (UTC)на тот момент никто еще на ЦЕНУ книги не жаловался.
насчет писать или не писать - как хотите, черту вы не перешагиваете.
no subject
Date: 2014-04-18 06:29 pm (UTC)Спрашивается, ну на хрена городить какой-то там собственноручно придуманный "Винчестер Магнум калибра 7,62", когда есть общепринятое наименование -- .300 WinMag!? И какой, нахрен, "шеф"? Мы что, на ресторанной кухне!? Есть "чиф"! Полностью -- "чиф-петти офицер" (примерно главный корабельный старшина "на наши деньги"). В общем, если так и дальше пойдет, книжку в ведро. И далее читать на аглицком...
no subject
Date: 2014-04-19 08:06 am (UTC)насчет звания тоже особой проблемы не вижу
придираешься сильно. 50 мм пулеметов нету и слава богу...
no subject
Date: 2014-04-19 05:08 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-20 05:32 pm (UTC)сноски я почти не читал, ибо и так знаю большую часть из них, что значит
no subject
Date: 2014-04-20 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-20 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2014-04-20 08:20 pm (UTC)Но В Украине будет стоить целое состоянеие.
Date: 2014-05-04 01:29 pm (UTC)Re: Но В Украине будет стоить целое состоянеие.
Date: 2014-05-04 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-20 05:23 pm (UTC)1.) Очень непривычные нам взаимоотношения офицеров с старшинами.
2.) Даже в подразделениях, где очень серъёзный отбор в боевой обстановке находились люди выпадавшие из коллектива
3.) На фоне повального увлечения активными наушниками как модного гаджета позиция автора по ним.
4.) Автор как был техасцем не особо дружным с морем так им и остался.
5.) У них, что на отбор в "котики" могут реально попасть новобранцы?
no subject
Date: 2014-05-21 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-27 06:40 pm (UTC)