(no subject)

[mr_aug]

Новая глава книги Мюллера будет интересной.
Описывает скучные будни 90-ых, участие в соревнованиях ГСГ-9, когда Корпус смог завязать связи с "Дельтой", а также раскрывает участие JGK в Балканах в течении всего десятилетий - от простого к сложному.
Пока еще не отредактировал, но текст уже прочитал и имею представление.
Придумал один прием редактирования главы, значительно облегчающий вычитку....

Comments

[platon-psk.livejournal.com]

поделись секретом в личку (можно в вк), а то завис со своим переводом.

[mr-aug.livejournal.com]

вряд ли тебе поможет.
у меня основная проблема в том, что электронный текст надо сравнить с книгой, ибо файн ридер частенько ошибается(( методу имел отношение к этому.
а тебе могу просто посоветовать - переводи только по одной странице, включая абзац, который перешел на следующую страницу. и все. не старайся перевести как можно больше, просто маленькими кусочками "ешь"

[platon-psk.livejournal.com]

понятно
да так и делаю, перевожу по абзацу. основная проблема в том что приходится хорошенько поломать голову, чтобы сделать перевод литературным

[mr-aug.livejournal.com]

я всегда через несколько дней перечитываю готовые куски и заново смотрю на них, незамыленным глазом.
избегай повторений, у меня сейчас абзац получился в котором каждое предложения начиналось с "Я ...". пришлось пойти на перекомбинацию и слияние предложений, чтобы это устранить.