![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Неумолимый удар Нейлор
Oct. 31st, 2025 11:23 pmЧитаю "Неумолимый удар" Нейлора в переводе ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
bravo055
Так просто, отрывки.
Бои в Анбаре стали самым кровавым испытанием силы воли «Дельты», с которым отряд сталкивался за всю свою историю. Во время трехмесячной боевой командировки одного из эскадронов, «за одну ротацию было ранено почти 50 процентов всего личного состава — астрономическая цифра», — сообщил один из пилотов «Маленьких птичек». Тот факт, что многие из этих раненых преследовали объекты более мелкого пошиба, только усиливал разочарование некоторых операторов «Дельты». Но огромная сила воли Маккристала в сочетании с силой характера, на которую в отряде проверяют всех кандидатов, означали, что оперативная группа продолжала действовать, невзирая на цену. «Маккристал был неумолим, не позволяя всему этому влиять на кого-либо, — сказал один из офицеров оперативной группы. — Он не отступал от своего замысла и продолжал дожимать ситуацию».
К этому времени служебное рвение командующего превратилось в одержимость. В октябре начался третий год его работы в качестве руководителя ОКСО, причем бóльшую часть первых двух он провел на передовой. Генерал создавал у окружающих впечатление, что единственное, что имеет значение в его жизни, — это борьба с «Аль-Каидой» в Ираке, и что только это должно иметь значение и в их жизни тоже. Эту мысль он доносил до подчиненных во время совещаний, видеоконференций и бесед один на один. Одному из командиров, который попытался обеспечить своим солдатам время для отдыха дома, он заявил: «Мне нужно, чтобы они поняли, что у них нет жизни — вот это их жизнь». Эта непоколебимая решимость была обоюдоострым мечом, вдохновляя многих, но отталкивая остальных. «Этот парень тверд, как чертовы гвозди, и наверное это лучший боевой генерал, который у нас был… со времен Паттона, — сказал командир одной из «цветной» тактической группы Маккристала. — Но его недостаток в том, что он ожидал этого от всех, и не понимал, что не у всех… [есть] стремление действовать на таком же уровне».
( Read more... )
bravo055Так просто, отрывки.
Бои в Анбаре стали самым кровавым испытанием силы воли «Дельты», с которым отряд сталкивался за всю свою историю. Во время трехмесячной боевой командировки одного из эскадронов, «за одну ротацию было ранено почти 50 процентов всего личного состава — астрономическая цифра», — сообщил один из пилотов «Маленьких птичек». Тот факт, что многие из этих раненых преследовали объекты более мелкого пошиба, только усиливал разочарование некоторых операторов «Дельты». Но огромная сила воли Маккристала в сочетании с силой характера, на которую в отряде проверяют всех кандидатов, означали, что оперативная группа продолжала действовать, невзирая на цену. «Маккристал был неумолим, не позволяя всему этому влиять на кого-либо, — сказал один из офицеров оперативной группы. — Он не отступал от своего замысла и продолжал дожимать ситуацию».
К этому времени служебное рвение командующего превратилось в одержимость. В октябре начался третий год его работы в качестве руководителя ОКСО, причем бóльшую часть первых двух он провел на передовой. Генерал создавал у окружающих впечатление, что единственное, что имеет значение в его жизни, — это борьба с «Аль-Каидой» в Ираке, и что только это должно иметь значение и в их жизни тоже. Эту мысль он доносил до подчиненных во время совещаний, видеоконференций и бесед один на один. Одному из командиров, который попытался обеспечить своим солдатам время для отдыха дома, он заявил: «Мне нужно, чтобы они поняли, что у них нет жизни — вот это их жизнь». Эта непоколебимая решимость была обоюдоострым мечом, вдохновляя многих, но отталкивая остальных. «Этот парень тверд, как чертовы гвозди, и наверное это лучший боевой генерал, который у нас был… со времен Паттона, — сказал командир одной из «цветной» тактической группы Маккристала. — Но его недостаток в том, что он ожидал этого от всех, и не понимал, что не у всех… [есть] стремление действовать на таком же уровне».
( Read more... )
