Правила Парди
Jul. 9th, 2018 06:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_aug(Перевод не мой)
Военные правила Дона Парди (зал славы Рейнджеров)
1. Стреляйте с плеча. Пистолет оружие поддержки, не более. Учитесь стрелять на отлично. Меткая стрельба это важно.
2. Несите все боеприпасы и воду которая вам лично может понадобиться.
3. Не прислоняйте оружие к деревьям и стенам.
4. Оружие должно быть в сохранности для того чтобы убивать, когда придет время.
5. Пулеметчики должны быть капралами.
6. Оружие должно быть готово к маневру. Тренировки с оружием крайне важны для команды.
7. Тренировки по перезарядке крайне важны.
8. Тренируйте стрельбу из неудобных (в обычно слепых и мертвых зонах) положений.
9. Солдат должен знать, как использовать свое оружие. Полностью.
10. Тренируйтесь, по возможности, с любым иностранным оружием.
11. Маскируйтесь! Это работает.
12. Штык – оружие. Научите солдат убивать с его помощью.
13. Повышайте боевой дух. Не забывайте про физру.
14. Находясь в обороне или готовясь к ней, помните – боеприпасов не бывает мало.
15. При копанине берегите рубашку и свой шлем.
16. Не кладите боеприпасы в грязь. Носите с собой мешок для песка. При обороне набейте его и выложите на него магазины и другие боеприпасы.
17. Солдат должен иметь базовые знания по подрывному делу.
18. Используйте VS–17 (цветное полотно для визуальной сигнализации) днем, если не можете использовать иные вербальные методы связи.
19. Постоянно практикуйте ситуации с военнопленными и использованием медэвакуатора.
20. Тренируйте уход от погони с преследованием. Используйте по возможности «живой» огонь.
21. Тишина – золото. Научитесь шептаться. Даже в рацию.
22. Когда во время боя говорят командиры – остальные молчат.
23. Держись подальше от радиоэфира если нет важной информации.
24. Используйте свистки и сигнальные ракеты в качестве резервных средств оповещения.
25. Если находитесь в обороне при MOUT (бои в городской среде) имейте план по подрыву, если придется отступать с преследованием.
26. Тачки (строительные) великолепны в подготовки позиций при MOUT.
27. Не забывайте про санитарный план.
28. Чтобы ты сделал, если говно попало в вентилятор прямо сейчас? Всегда думай о самом плохом варианте.
29. Двигайся как крыса, и не залипай.
30. Умей читать поле боя.
31. Тренируй внезапные нападения. Солдат должен уметь на рефлекторном уровне реагировать на угрозу и поворачиваться к врагу за секунду.
32. Занятия в классах очень важны. Если ты лидер, знай и умей их проводить.
33. Унтеры тренируют солдат.
34. Дисциплина. Дисциплина. Дисциплина. Когда начнется бой обучаться ей будет поздно.
35. Упражнения и наставления. Это важно. Делай всё правильно.
36. Однородность (знаний и навыков) важна.
37. Если вы считаете что что-то не так, так оно и есть.
38. Будьте готовы брать на себя ответственность.
39. Не каждый может быть пехотинцем. Избавьтесь от таких.
40. В рюкзаке только самое необходимое.
41. Съедайте один продукт за раз и тот час упаковывайте остальные.
42. Мусор живет в упаковке от MRE (рациона) и в рюкзаке.
43. Не жалейте тех кто бросает снаряжение и боеприпасы на поле боя.
44. Ваш план должен быть простым и жестким.
45. Дым не останавливает пули.
46. «Хулиган» и таран – последнее средство для взлома.
47. Никогда не игнорируйте угрозы.
48. Не порхайте над «клейморами».
49. Тренируйтесь с боевыми гранатами как только представиться возможность.
50. Тренируйте солдат на столкновение с вражеским персоналом в непосредственной близости.
51. Поговорите с солдатами о важности миссии, о жизни и о смерти.
52. Унтеры не отступают раньше солдат.
53. Стандарты дисциплины не уменьшаются по мере приближения к линии фронта. Будьте строги.
54. Командир в хвосте, это как толкание макаронины вверх по склону.
55. ПНВ только в кромешном мраке.
56. Импровизируйте только когда надо. Не изобретайте велосипед.
57. На выходе – помните о гигиене.
58. Если вы хотите понять, что делает враг, посмотрите, что вы делаете сами.
59. Принимайте любого врага как самого опасного противника. Не стоит его недооценивать.
60. По возможности используйте шнурки, а не молнию.
61. Пехота не двигается. Если надо поссать – один за раз.
62. У пехотинца сердце льва. Унтеры должны развивать это качество в пехотинцах. В пехоте нет место слабому или трусливому.
63. Ваша миссия, сблизиться и уничтожить врага, любыми способами. Вы должны слиться с окружающей средой. Миссия – высший приоритет. Сначала бой, потом сбор раненных и мертвых.
64. Всегда тщательно планируйте пополнение боеприпасов и вызов медэвака.
65. Во время движения на всех пулеметах (MG и SAW) должны быть отстегнуты сошки.
66. Первыми патронами загрузите в магазин трассеры, так вы всегда будете знать когда пора менять магазин.
67. Командиры групп должны уметь наводить на цель трессерами. Научите их.
И несколько слов напоследок.
Никогда не улыбайтесь фотографам. Все что делаете должно быть простым. Сложные планы не работают. Роль унтера – самая главная. Унтер тренирует солдат не для мира, а для войны. Будьте тверды и справедливы. Не забывайте откуда вы пришли. Учитесь от неудач и изучайте свои промахи.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Скептически:
Date: 2018-07-09 03:46 pm (UTC)Дальше этого пункта читать не стал. Крайне сомнительное высказывание в наши дни.
no subject
Date: 2018-07-09 04:19 pm (UTC)Хихикнув:
Date: 2018-07-09 04:32 pm (UTC)В остальном же тенденция вполне себе чёткая. Штык умер как оружие.
no subject
Date: 2018-07-09 04:44 pm (UTC)2) штыковая подготовка имеет важное психологическое значение, а пригодится это в рукопашной или нет - дело десятое.
Рассудительно:
Date: 2018-07-09 05:04 pm (UTC)2. Ну можно ещё фехтование ввести или там конный бой с копьём и много чего ещё, если есть время учить то, что потом не пригодится. ИМХО ножевой бой и рукопашка куда как более полезное времяпровождение.
Re: Рассудительно:
Date: 2018-07-09 10:24 pm (UTC)Сильно подозреваю, что аффтар имел в виду не примкнутый штык, а висящий на поясе в ножнах. Не всем же "кабар" достаётся, кто-то с обычным М6/М7 ходит.
Кивает:
Date: 2018-07-09 10:56 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 05:01 pm (UTC)Weapons on safe until its time to kill - "Оружие должно быть в сохранности для того чтобы убивать, когда придет время". На предохранителе, а не в сохранности.
Boots stay on. Only remove when necessary one boot at a time - "Пехота не двигается. Если надо поссать – один за раз". Это он шутит так, или реально пехоту с ботинками путает?
И дальше такого тоже хватает.
no subject
Date: 2018-07-09 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 10:53 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-09 10:32 pm (UTC)> 2. Carry all the ammo and water you can on your person.
> 2. Несите все боеприпасы и воду которая вам лично может понадобиться.
Жирным - фантазия переводчика. Написано: "несите, сколько унесете". Может, не может, вам, не вам, лично-яично - не сказано. Несешь воду за пулеметчика - неси больше.
> 4. Weapons on safe until its time to kill.
> 4. Оружие должно быть в сохранности для того чтобы убивать, когда придет время.
Саш, даже твоего уровня английского должно хватить, чтобы перевести Weapon is on safe
> 6. Guns must be trained to maneuver on there (sic) own. Crew drills are critical.
> 6. Оружие должно быть готово к маневру. Тренировки с оружием крайне важны для команды.
Интересно, мой револьвер готов к маневру? Бочку сделает, а вот "иммельман", наверное, не сможет...
Речь идёт про артиллерийские орудия: "Приданная артиллерия должна быть готова разворачиваться самостоятельно. Расчёты должны отрабатывать дриллы, чтобы действовать слаженно". Вообще следующие несколько пунктов про артиллерию
> 8. Firing in the blind and dead gunner drills must be executed.
Нужно отрабатывать ведение огня без визуального контакта и ситуации при потере стрелка в расчете (вот так это выглядит для пулеметных расчетов)
> 13. Do Combatives. Also rifle P.T.
> 13. Повышайте боевой дух. Не забывайте про физру.
Combatives - это рукопашный бой. Это продолжение предыдущей мысли.
Rifle PT - это технико-функциональные интервальные тренировки, связанные с манипуляцией оружием (смена стрелковых позиций, спринт-прицел, смена руки). Ключевая особенность - привыкаешь к стволу, как к родному.
> 14. When in the defense or preparing one never get more than arms reach from your weapon.
> 14. Находясь в обороне или готовясь к ней, помните – боеприпасов не бывает мало.
Аффтар снова что-то курит; дословно: "если вы обороняетесь или собираетесь обороняться, оружие должно быть не дальше вытянутой руки".
> 15. Keep shirts and K-Pots on when digging.
> 15. При копанине берегите рубашку и свой шлем.
Дословно: не снимайте рубашку/футболку и каску, когда копаете (потому что хуй знает, что может приключиться, пока ты отвлекся).
> 32. Hip pocket training
Хип-покет-трейнинг - это прикладные тренировки по простой тематике (засады, узлы, угон машин), которые инструктор может провести, достав, фигурально выражаясь, все необходимое из карго-кармана BDU. Т.е. что-то, что просто, хорошо известно инструктору, не требует особой теории и матчасти.
> 33. NCOs TRAIN Soldiers!
> 33. Унтеры тренируют солдат.
Полностью потерян смысл. Верный смысл: "Сержант нужен, чтобы УЧИТЬ"
> 65. Keep the bi-pods down on MGs and SAWs when moving.
> 65. Во время движения на всех пулеметах (MG и SAW) должны быть отстегнуты сошки.
Что такое "отстегнуты сошки"? Отстегнуты могут быть подтяжки. Сошки должны быть опущены.
Дальше мне просто лень, но я могу сделать два заключения: мсье Бернард а) ощутимо далёк от понимания английского языка и б) охуенно далек от понимания военной тематики. Что, в принципе, неудивительно от человека, который в страйкболе ради "потусить с пацанами".
no subject
Date: 2018-07-10 04:55 am (UTC)no subject
Date: 2018-07-10 10:08 am (UTC)Нет. Имеется в виду тяжелое вооружение. Расчеты единых и крупнокалиберных пулеметов, ПТУР-ов, SMAW-ов и т.п...
no subject
Date: 2018-07-10 03:06 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-14 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-15 11:55 am (UTC)Т.е. такая "вишенка на торте". Дополнительное утверждение. Не просто самостоятельно, а именно им и здесь и сейчас.
>Что никто не поможет таскать железо, что может не быть приказа "меняйте позицию" и надо самим думать
Полагаю, именно так. И для этого дрючить, дрючить и еще раз дрючить расчеты.
no subject
Date: 2018-07-15 10:44 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-20 11:49 am (UTC)М-м-ммда... Орфографией мужик себя явно не шибко утруждал...