М16

[mr_aug]

dannallar окончил перевод главы про М16

Однажды весной 1968 года, после перестрелки в лощине возле Кесань, комендор-сержант Элрод нашел АК-47 рядом с мертвым северовьетнамским солдатом. Винтовка была в отличном состоянии. Он забрал его себе, вместе с несколькими магазинами. Это не было трофеем. Это был инструмент. Теперь у него была штурмовая винтовка, на которую он мог положиться. АК-47 не решал всех его проблем. Он решил одну проблему, но заменил ее другой. Существовала особая опасность, связанная с ношением вражеского оружия: у М-16 и АК-47 звук выстрела был совершенно разный и всякий раз, когда комендор-сержант Элрод стрелял из своего нового оружия, он рисковал попасть под огонь других морпехов. Он счел это меньшим риском, чем носить винтовку, которая может вообще не стрелять.

Несколько недель спустя, комендор-сержант Элрод шел через передовую оперативную базу недалеко от Кхесань, неся за спиной свой АК-47. Его остановил подполковник.
- Ганни, какого черта ты таскаешь эту штуку? – спросил он.
- Потому что она работает – ответил комендор-сержант Элрод.
- Тебя из-за нее убьют – сказал подполковник.
Комендор-сержант Элрод кое-что знал о том, как могут убить морпеха. Судя по его опыту, это не должно было случиться.
- Сэр – сказал он – Мои морпехи знают как звучит мое оружие. И это работает.

Просто ппц.

Comments

[bravchik.livejournal.com]

А что не так? Передовые части вроде как таскали АК, потому что характерный звук слышали и вьетнамцы, принимая американцев за своих.

[feldshirator.livejournal.com]

Можно ж от своих на звук выхватить. С учетом чудесной видимости в джунглях..

[dannallar.livejournal.com]

Ну, на самом деле, спецура таскала много чего (в свое время нашел фотографии с венгерским AMD-65 и РПД), но вообще, для морской пехоты таскать трофейное оружие на боевые выходы не свойственно.

[po6om.livejournal.com]

А патроны он где брал?

[kajibtep-l.livejournal.com]

Сдаётся мне, комендор-сержант был коммунистом... И потому ему не нужны были патроны.

[gunhatemachine.livejournal.com]

Это прекрасное слово "трофеи". Хотя так-то да, много не намародеришь. Если только какого пулеметчика с РПД пристукнуть и с него снять.

[alexey-au.livejournal.com]

Не пойму что за звание такое командор сержант? Как на английском будет?

[dannallar.livejournal.com]

Gunnery sergeant. На наши деньги, примерно главстаршина или старший сержант. Специфическое звание, есть только в КМП США.