(no subject)

[mr_aug]

Уважаемый Лис продолжает перевод Gary A. Linderer "The Eyes of the Eagle", книга о действиях американских LRP во Вьетнаме.
Очень рекомендую, сильная книга.
К сожалению, долбаный жж не позволяет выкладывать такие длинные главы, а то я бы пожалуй выложил крайнюю главу...

Очень четкая.
Группа LRP высадилась, села на тропу, организовала засаду. Обеспечила акцию, захватила трофеи и документы.
Затем подверглись атаке "чарли" и выдержали сумасшедший девятичасовой бой.
Очень хорошо показано взаимодействие артиллерии и авиации, 105 м пушки и кобры четко работают.
Сами LRP держатся, ведут бой. В самом начале по неизвестным пока причинам что-то взрывается прямо в расположении группы. Трое погибают сразу, все остальные так или иначе ранены, бой ведут только трое.
Кобры как стаи шершеней вьются вокруг группы, создавая "зону смерти", медэваки прямо под огнем противника эвакуируют раненых, по одному.
Очень, очень профессиональная работа. Напомнило некоторые отчеты из книги Козлова о действиях наших в Афганистане.

Comments

[red-atomic-tank.livejournal.com]

Напомнило в каком плане? Действовали менее профессионально?

[mr-aug.livejournal.com]

Да нет, кто я такой чтобы сравнивать?

Напомнило в плане схожести четкости действий.
Правда, как я понимаю, по Козлову эта четкость достигалась личными знакомствами с летчиками и артиллеристами, плюс их личными качествами.
А у американцев указанное, к сожалению, было системой, отрабатываемой и обучаемой.
Могу ошибаться...

[red-atomic-tank.livejournal.com]

Понятно. Спасибо.

[vik-ant.livejournal.com]

А в России кто нибудь из страйкболистов моделирует эти подразделения? Я думаю- может сделать серию фигур этих бойцов на Вьетнам в 1:35 .

[mr-aug.livejournal.com]

да, такие есть, нужны наводки? в москве?

[vik-ant.livejournal.com]

Местонахождение не принципиально(лучше чтобы в России- у меня с английским-никак)- главное чтобы в вопросах униформы и снаряжения понимали и разбирались Если не сложно-можно ссылку?

[khan-spb.livejournal.com]

можешь спрашивать

[vik-ant.livejournal.com]

я в личку отпишу- после 16-сейчас уезжаю

[nortwolf-sam.livejournal.com]

Спасибо за наводку. Очень не хватает переводов таких книг. Давно отмечаю, что нужно переводить в разы больше современную американскую военную литературу. Ирак, Афганистан и специальные операции. Благодаря твоим переводам задумался и о других странах участниках компаний. Наверняка уже начали что-то писать поляки. Их ССО очень плотно работает с американцами и британцами, опыта они уже накопили, рассказать что есть.

[mr-aug.livejournal.com]

да, у американцев непочатый край литературы по Афганистану, просто слюни текут.
даже в той же википедии есть отдельная страница про сражения в Афганистане за последние 10 лет, очень много всего.

[ecoross1.livejournal.com]

Спасибо, давно не заходил туда.