(no subject)
Oct. 21st, 2013 10:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_augДа простят меня мои читатели, но я так не могу.
Я быстро посмотрел 5 главу книги Мюллера и понял, что не хочу ее переводить.
Вот ее пересказ: "женился, появился сын, попробовал уйти, получив образование по какому-то там менеджменту и обучению, понял, что не его и вернулся в корпус, принял предложение участвовать в ECO Challenge, побывал в Латинской Америке и еще где-то, принял предложение стать инструктором Корпуса по физподготовке, нашел себя в итоге, смирился с тем, что корпус не отправляют на войну".
Все это как обычно сдобрено мозголомными рассуждениями Мюллера.
Так что я сразу перешел к 6 главе, которая называется кратко "9/11, Афганистан".
Мюллер и здесь остается себе верным, начиная главу со слов "мы в тот день сидели в зале и проводили обсуждение новых приемов физподготовки" и мысли на 2 страницы)))
Но слава Богу, дальше понеслось, формирование группы FERRET, тренировка, отправка в Афган, акклиматизация, знакомства и первая боевая миссия.
В общем, хотя эта глава в два раза длиннее предыдущей, которую я отказался переводить, тем не менее будет интересно, я надеюсь.
За пинок спасибо Фогги, ага))
p.s. к пропущенной главе обязательно вернусь позже.
Я быстро посмотрел 5 главу книги Мюллера и понял, что не хочу ее переводить.
Вот ее пересказ: "женился, появился сын, попробовал уйти, получив образование по какому-то там менеджменту и обучению, понял, что не его и вернулся в корпус, принял предложение участвовать в ECO Challenge, побывал в Латинской Америке и еще где-то, принял предложение стать инструктором Корпуса по физподготовке, нашел себя в итоге, смирился с тем, что корпус не отправляют на войну".
Все это как обычно сдобрено мозголомными рассуждениями Мюллера.
Так что я сразу перешел к 6 главе, которая называется кратко "9/11, Афганистан".
Мюллер и здесь остается себе верным, начиная главу со слов "мы в тот день сидели в зале и проводили обсуждение новых приемов физподготовки" и мысли на 2 страницы)))
Но слава Богу, дальше понеслось, формирование группы FERRET, тренировка, отправка в Афган, акклиматизация, знакомства и первая боевая миссия.
В общем, хотя эта глава в два раза длиннее предыдущей, которую я отказался переводить, тем не менее будет интересно, я надеюсь.
За пинок спасибо Фогги, ага))
p.s. к пропущенной главе обязательно вернусь позже.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-10-21 06:06 pm (UTC)