mr_aug: (Default)
[personal profile] mr_aug
Смотрю сейчас по ОРТ Крепкий Орешек-2.
Всего одна фраза, а я уже сражен. Наповал.
"Ты хоть знаешь, что это за пистолет? Это немецкий Глок-7!"
Валялся.

Date: 2006-08-18 06:44 pm (UTC)
From: [identity profile] legionarius.livejournal.com
с 17 спутали...

Date: 2006-08-18 07:10 pm (UTC)
From: [identity profile] ad-totenkopf.livejournal.com
ага,австрийским, как ты, безусловно, помнишь. :))

Переводчики на ТВ вообще Жгут неимоверно :)))

Date: 2006-08-18 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] mr-aug.livejournal.com
по моему, на этот раз побиты все рекорды - спутать "7" и "17", плюс "австрийский" и "немецкий". Хотя может переводчик ситал, что Австрия и Германия - это одно и тоже?

Date: 2006-08-19 06:08 am (UTC)
From: [identity profile] legionarius.livejournal.com
ага, только вот в фильме почему-то говорят, что его не улавливает детектор металла, но ведь стальные компоненты в пистолете присутвствуют(например затвор)

Date: 2006-08-21 04:33 am (UTC)
From: [identity profile] ad-totenkopf.livejournal.com
И затвор, и ствол металлические, да.
Буржуинский журнал GLOCK Autopistols даже публиковал статью на тему мифов о глоке. Один из таких мифов создан как раз создателями фильма "КО 2". По заявлению производителя Глок отлично определяется металлодетектором. Так что это косяк создателей. В данном случае, не переводчиков.

Profile

mr_aug: (Default)
mr_aug

February 2026

S M T W T F S
1234567
891011121314
151617 18192021
22232425262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 25th, 2026 10:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios