(no subject)

[mr_aug]

Смотрю сейчас по ОРТ Крепкий Орешек-2.
Всего одна фраза, а я уже сражен. Наповал.
"Ты хоть знаешь, что это за пистолет? Это немецкий Глок-7!"
Валялся.

Comments

[legionarius.livejournal.com]

с 17 спутали...

[ad-totenkopf.livejournal.com]

ага,австрийским, как ты, безусловно, помнишь. :))

Переводчики на ТВ вообще Жгут неимоверно :)))

[mr-aug.livejournal.com]

по моему, на этот раз побиты все рекорды - спутать "7" и "17", плюс "австрийский" и "немецкий". Хотя может переводчик ситал, что Австрия и Германия - это одно и тоже?

[legionarius.livejournal.com]

ага, только вот в фильме почему-то говорят, что его не улавливает детектор металла, но ведь стальные компоненты в пистолете присутвствуют(например затвор)

[ad-totenkopf.livejournal.com]

И затвор, и ствол металлические, да.
Буржуинский журнал GLOCK Autopistols даже публиковал статью на тему мифов о глоке. Один из таких мифов создан как раз создателями фильма "КО 2". По заявлению производителя Глок отлично определяется металлодетектором. Так что это косяк создателей. В данном случае, не переводчиков.