(no subject)

[mr_aug]

Юзер real_brighter перевожит мемуары вьетнамского врача, работавшего во время войны с американцами. Пока переведены главы 1965-1969 гг.

ТЫК

Недавно у него возникло несколько вопросов, связанных с медициной.
Насколько я знаю, среди моих френдов медики есть.

Сюда

1. Вьетнамский госпиталь естественным и логичным для вьетнамцев образом разделяется на две половины: "внутренней медицины" и "внешней медицины". Правильно ли в данном случае использовать дословные переводы "хирургия" и "терапевтия"? Или же для нас более уместны какие-то другие термины?

2. Есть ли в нашей практике какие-либо названия "групп отделений", на которые разделен госпиталь?

3. "Фармацевтическое отделение" или "фармакологическое"?

4. Роли в операции - оператор ("главный хирург"), анестезиолог, ассистенты, сестры?

5. Особо дилетантский вопрос - как правильно называется разрезание тела в процессе доступа к ране? "Рассечение"?

Comments

[polarman.livejournal.com]

О! Большое спасибо, за информацию.
Наша тема - будем читать.

[askold5.livejournal.com]

1. Internal medicine - это и есть, в общем-то, "терапия".
2. Не припомню такого. Хотя, могут быть по 2-3 отделения одинакового профиля (у нас, например, 1-е и 2-е Кардиологические).
3. Это "аптека" по нашей классификации - вспомогательная служба, а не отделение.
4. У нас - зав отд., старшие врачи (не везде), больничные ординаторы/врачи (всё
это ШТАТ отделения) + клинические ординаторы, интерны и отдельно аспиранты, которые могут лечить больных (вести палаты/резать), но формально не входят в штат.
5. Да, рассечение.

[mr-aug.livejournal.com]

большое спасибо

[real-brighter.livejournal.com]

принято, спасибо.