(no subject)

[mr_aug]

Начал просмотр "Поколения убийц", одноголосый перевод с матюками.

Великолепно! Давненько я такого не смотрел.
Наконец, понял выражение "Я люблю тебя педик-Руди!")))
Много, очень много ярких и искрометных сцен, можно на цитаты расхватывать.
Сцены с усами - просто шик.

Вопросы.

1) почему главный офицер говорит шепотом? ну и речи он толкает))
2) почему герои вызывают у меня ассоциации с книгой Н.Фика "Морпехи"???
3) кто такой Твомбли и почему он как белая ворона среди морпехов разведбата?

Дополнительно.

Я не разбираюсь в снаряге 2003 года на USMC, но разве H-harness тогда уже использовали?
Еще меня смутил дезертный марпат среди пустынных триколоров...

Comments

[al-datr.livejournal.com]

1) в последней серии, емнип:
- почему вы шепчете?
- рак горла.
- курите?
- нет. наверное, просто повезло.

2) так это же тот самый натаниэль фик.;)

[al-datr.livejournal.com]

а, ну и если вдруг не в курсе - руди играет сам себя, он действительно морпех-разведчик и в описываемых событиях принимал прямое участие.

[bl2ck-dog.livejournal.com]

На английском, имхо, в разы круче. Там просто дохуя вещей, которые сложно перевести - для человека "не в теме" - тупо невозможно.

1) Рак гортани. "Are you a smoker? No, just lucky, I guess."
2) Потому что сериал снят по книге ))
3) Просто нуб, первая командировка.

[ecoross1.livejournal.com]

Еще не смотрел, но собираюсь :)

[mr-aug.livejournal.com]

настоятельно рекомендую!

[mr-aug.livejournal.com]

помню, ты про Руди писал))

[squad-leader.livejournal.com]

Твомбли - пулеметчик-социопат.
Т.е. идеальный пулеметчик)

[contact-front.livejournal.com]

Твомбли был в БХД, в ген. килл был Тромбли )

[kane-efes.livejournal.com]

2003 - начало перехода КМП на цифру.
Тромбли - емнип ко всему прочему он еще и не прошел курс разведчика, в отличии от остальных (как правда он тогда туда попал - история умалчивает).
Фильм снят по книге репортера, но Фик написал свою книгу, в том числе по тем же событиям.
А вообще там весь фильм сплошная цитата )))

[alwin.livejournal.com]

во, тут еще не написали, что Руди теперь модный тренер по фитнесу. Вот его сайт: http://www.rudyreyes.com/

[polarman.livejournal.com]

2) События фильма описаны двумя книгами: Н.Фик - One Bullet Away, и воспоминаниями репортёра.
Н.Фик - это тот самый ком.взвода, к которому был приписан репортёр.
Конкретно для съёмок фильма были взяты мемуары репортёра.

А почему решил посмотреть этот сериал только сейчас? Он ведь достаточно давно вышел. Кстати, а чей перевод?

[mr-aug.livejournal.com]

просто звезды совпали))

[kane-efes.livejournal.com]

Кстати, в кино снимаются два настоящих морпеха. Это Руди и еще один, играет эпизодическую роль.

P.S. При желании на ютубе есть интервью с прообразами персонажей. Забавно было посмотреть как они выглядят в реальности. Сразу говорю, будешь слегка удивлен )