о баранах

[mr_aug]

Название книги "i krig med eliten" авто-переводчик переводит как "в состоянии войны с элитой" (с датского).
Как вы думаете называется книга?
Я бы перевел как "На войне, в спецназе".

И как пишется фамилия автора - Rathsack?
Я много лет назад видел в одной книге героя с таким именем и там это перевели как "Расжак", но мне чудится тут что-то не то((

Слушаю вас.

Comments

[capgaykap.livejournal.com]

Имена собственные я бы не переводил вообще.

[mr-aug.livejournal.com]

а пачиму?

и что по названию?

[miziricord.livejournal.com]

Ратсак?

[capgaykap.livejournal.com]

По названию ничего умного-красивого не придумал. По именам - есть ощущение, что их лучше не переводить. Впрочем, если это художественное произведение - то да, надо переводить, никуда не деться от этого. Если хроника/документы - то без перевода.

[38t.livejournal.com]

Война в составе элитного подразделения

А дословно - да, в войне с элитой :)

[mr-aug.livejournal.com]

двоякое получается))

[miziricord.livejournal.com]

"На войне, с элитой"
пунктуация рулит )))

[rider-on-storm.livejournal.com]

Поскольку оригинал не английский, читаться может что угодно как угодно.
Dún Laoghaire наш любимый ирландский вообще как "Лири" произносится.
S может как Ш и Ж читаться в принципе.

[mr-aug.livejournal.com]

перефразирую - как бы на английском ты прочитал это имя?

[mr-aug.livejournal.com]

ы?

[mr-aug.livejournal.com]

по немецки как будет читаться?

[qulevra.livejournal.com]

Переведи как "Спецназ на войне", делов-то...

[mr-aug.livejournal.com]

удачная идея, спасибо.