Небольшой анонс перевода

Вступление

Одним из первых и ярких воспоминаний была моя первая поездка по улицам Кандагара. Мы ехали на пикапах Тойота, ехали по боевому, потому что наши патрули в этом районе частенько обстреливали. Это означало, что мы имели дополнительные силы в виде местных ополченцев позади в кузове и мы ехали с опущенными стеклами и "стволам" наружу.
Я немного нервничал, так как не хотел сесть в лужу в глазах парней из команды.
Бывалый ветеран команды, который рассказывал мне их командные SOP'ы, тоже не добавлял мне спокойствия.
Я помню, когда мы выезжали с базы, он повернулся ко мне и сказал: "Тут есть одно требование, если ты едешь в нашей машине - ты должен любить Creedence". С этим словами он вставил кассету с хитами CCR's.
Нервозность сразу же ушла, и я был спокоен и даже постукивал ногой ритм музыки. Таким образом, я ехал по Кандагару в свой первый раз под звуки классического рока.
Я никогда этого не забуду. Это был Афганистан.

Неизвестный оператор спецназа США, Афганистан.


Оператор ODA позирует перед выходом на задание.

( Read more... )