Книжка

[mr_aug]

bravo055 выложил перевод книги Тома Саттерли "Все под контролем".
Том ветеран Подразделения, книг на эту тему очень мало, в отличии от "котиков", поэтому интерес огромный.
Я давно интересуюсь историей Подразделения, так как у них наивысочайшие стандарты подготовки и предельный уровень сложности задач. Бывшие ветераны написали ряд интересных и уникальных книг. Хейни про службу и особенности 80-ых гг, в основном, когда Подразделение работало очень малыми группами по несколько человек. Грир, в основном, про охоту на бин Ладена в Афганистане 2001-02. Блейбер, как командир, описал субкультуру профессионализма, принятую в то время. Лэмб хорошо описал стандарты лидерства и командования.
Особняком стоят великолепные книги американских военных историков - Нейлор с его "Не лучший день чтобы умереть" и "Неумолимый удар", Ли Невил "День рейнджеров", где действия Подразделения обозначены ну просто жирно-красной линией.
Что же Саттерли? У него хорошо получился взгляд "снизу", рядового штурмовика. Да, я помню, что под конец карьеры он уже был старший сержант и командовал несколькими группами в операциях. Но моя позиция остается - низовой взгляд и ощущения.
Хорошо описан отбор и в определенной степени описано что требуют и как требуют.
Мог в описании Тома выглядит неким водоразделом. Подразделение никогда до этого не попадало в такой замес и Саттерли очень хорошо описал свой личный взгляд, то что видел лично он.
В Эйстан Том не попал, сразу в Ирак поехал. Очень хорошо описан среднестатистический день в штурмовой группе, как они закидывались энергетиками и под звуки дэт-металла ездили на задержания, возвращаясь под утром и отсыпаясь как вампиры днем.
Получилась интересная картина - в "Неумолимом ударе" подробно описана стратегия Маккристала и организация таких рейдов, а у Тома теперь взгляд снизу, из салона БТРа.
Концовка шокировала. Я повторюсь - так наказывать опытного сотрудника просто подозревая, не проверяя, в употреблении стероидов - это пиздец. Да, я в курсе, что в США употребление стероидов - незаконно.
Но, во первых, Тома не дали шанса, не провели проверку.
Во-вторых, это бладж спецназ 1 уровня, где подготовка одного человека стоит несколько миллионов долларов.
И уж тем более, учитывая сверхнагрузки и травмы, здесь употребление стероидов можно и нужно было разрешить в целях быстрого восстановления и поддержания формы сотрудников. Поэтому от финальной сцены, учитывая все то, что я читал до - про их культуру профессионализма и получать абсолютно все что нужно для работы - у меня недоумение. Допускаю, что Том о чем-то умолчал.
Еще вопросик в голове у меня возник, когда Том описывал в конце книги, что ему стало значительно лучше от специализированной диеты и витаминных комплексов, разработанных для него женой. Да, он несомненно рекламирует ее компанию.
Но вопрос все равно остается - на каком черт побери уровне медицина в США, если они не в состоянии помочь оперативникам спецназа, а только пичкают наркотой и болеутоляющими?....
В общем, книга написана достаточно просто, без заумий и определенно займет свое место на полке с книгами про Подразделение.
Спасибо, Сергей, за перевод!
P.S. Честно говоря, я смотрю на книжки западных SOF ветеранов и сожалею что у нас нет ничего подобного. Все что на ум приходит это Филатов "Люди А" и Игорь С. "Путь воина" (ССО). Ну возможно еще Козлов "Спецназ ГРУ". И все. Остальное написано слишком "сверху" и пропитано официозом.

Comments

[bravo055.livejournal.com]

Саша, спасибо за отзыв.
Повторюсь в третий раз, по "Дельте" есть всего восемь книг мемуарного характера (в расширенном варианте - десять, если считать новые мемуары Тайлера Грея, которые выйдут из печати только в июле, и мемуары Джерри Бойкина). Из них шесть переведены...
Сейчас читаю мемуары начальника разведки "Дельты" Ишимото. Может, расплююсь с незакрытыми работами, и если обстановка позволит, то позже за них возьмемся...

[garul.livejournal.com]

Ишимото прям отличный, да!

[dannallar.livejournal.com]

По поводу американской медицины: великолепная хирургия, как по технике, так и по оснащению, но при этом очень беззаботное отношение к опиоидным обезболивающим (буквально, при любых болях) и в целом к медикаментозному лечению. И при этом, такое ощущение, что задача терапевта не вылечить (восстановить здоровье, насколько этом возможно), а купирование симптомов.

[djek6.livejournal.com]

У нас после службы ещё 5 лет ограничения, и реальная статья за разглашение. Но вот уважаемый Горец-2 пишет автобиографические книги, при этом находясь на службе.

[sergant2.livejournal.com]

Но вопрос все равно остается - на каком черт побери уровне медицина в США, если они не в состоянии помочь оперативникам спецназа, а только пичкают наркотой и болеутоляющими?....
У американских военных есть шутка-в при любых проблем со здоровьем пей воду и принимай мотрин. Это универсальный рецепт военного медика от всего начиная от простуды и кончая сломанными костями.

[den-lis.livejournal.com]

Бгг! Почти как у нас на рубеже 80-90-х. Фурацилин и зеленка...
"Будем лечить, или пусть живет?" (с) к-н м/с М.Ю. Хворостовский.

[corvinus-quint.livejournal.com]

На трекерах, кстати, вышел "Warfare". И приятно меня удивил. После "Civil War" я ожидал этакого "Падения Чёрного Ястреба", про крутых спецназовцев, которые всё превозмогли. А фильм едет на реализме полпути к "Чистилищу", с мелкими не совсем лицеприятными моментами. Всё по Туземному Совету.