О 2025

[mr_aug]

bravo055 поделился своими планами на 2025 по переводам.
Подумалось, что я тоже могу набросать план на следующий год, возможно, это заставит меня держаться в рамках и действительно что-то сделать толковое.
1) Необходимо написать цикл статей про ВС одной северной страны, по типу того как я это сделал с Данией.
2) Из переводов наиболее желаем для меня перевод Soldf (Soldaten i Fält). Это самое популярное солдатское пособие в ВС Швеции. Оформлено по типу Winter Soldier.
3) Третьим по списку приоритетов идет книга "Kontakt!", про финских солдат в Афганистане, спецназ флота.
4) KRIGARE. Единственная книга про шведов в Афганистане, написанная журналисткой, которая ездила вместе с контингентом солдат и запечатлела все события.
Первые два пункта обязательны к исполнению, остальные два - как пойдет...
P.S. Есть еще застывший в "мраморе" перевод книги Мюллера...ничего не могу с этим сделать, а надо бы((

Comments

[bravo055.livejournal.com]

Наверно, все таки на 2025 год?)

[mr-aug.livejournal.com]

да, точно, исправил)

[garul.livejournal.com]

Финская была бы прям очень интересна. Вообще нетоптанное поле.

[mr-aug.livejournal.com]

на финов есть еще мануал тактика действий егерских групп или как-то так.
время, где бы его взять((

[garul.livejournal.com]

Даже помимо чистой экзотичности, всегда было очень любопытно как они на практике решают дилемму элитарности в условиях их общей логики военного строительства

[mr-aug.livejournal.com]

вам придется объяснить что вы имеете в виду

[garul.livejournal.com]

Ну финны всецело полагаются на качество и количество резервистов. Оыицеров вон готовятпрямо на срочке, за 11 месяцев.
Но в конкретно этой области жизнь не обманешь. И в Утти и в батальоне морской разведке и срочники и контрактники, и и там и там есть подразделения из унтер-офицеров. Вот и любопытно как у них там в реальности все совмещается, как карьеры развиваются итд итп.

[goblinuke.livejournal.com]

SoldF с огромным интересом бы почитал. Кстати, в интернетах пишут, её на украинский перевели.

[mr-aug.livejournal.com]

знаю, видел.
но электронной версии не нашел да и мову читать и переводить такое себе удовольствие.

[bravo055.livejournal.com]

Там вполне себе толковый перевод на украинский язык))

[mr-aug.livejournal.com]

электронной версии нет?

[bravo055.livejournal.com]

Была, надо поискать

[mr-aug.livejournal.com]

у нас в ТГ раздают, скачал себе уже