mr_aug

На гиргайде выложен перевод интересной книги

Дэвид Хакворт. Закали сердца солдат

http://www.gearguide.ru/phpbb/viewtopic.php?f=36&t=2432

Предоставляю слово переводчику, Бокареву Сергею.

В прошлом году мне прислали свежий список рекомендованной литературы для американских военнослужащих по военно-учетным специальностям категории 18 — это силы специальных операций сухопутных войск, «зеленые береты». Книга эта была там чуть ли не единственной, написанной пехотным офицером.

Воспоминания полковника Дэвида Хакворта представляют собой мастер-класс на тему, как в боевых условиях превратить «мусорное» подразделение, куда тебя назначили командиром, в эффективную машину смерти. Как высказался об авторе один из рецензентов: «Таких пехотных офицеров уже не делают».

В общем и целом, я ожидал увидеть очередную историю «успешного успеха», которую так любят американцы, и которая у них хорошо продается. Классическая история — очередной бравый полковник американской армии прибывает на должность командира батальона, реорганизовывает его и побеждает всех врагов. Но я ошибся.

Прочитав эту книгу один раз, я зашел на «второй круг» — уже медленно, вдумчиво, с карандашом в руках. И понял, что ТАКОЕ нужно переводить — уж очень она резко выделяется даже на фоне обширнейшей библиографии, посвященной войне во Вьетнаме. История о том, как умный, думающий офицер, обладающий широким кругозором и критическим восприятием действительности, трансформирует вверенный ему 4-й пехотный батальон 39-го пехотного полка 9-й пехотной дивизии, находясь в гиблом месте даже по вьетнамским меркам — в дельте Меконга, — заслуживает пристальнейшего внимания и изучения, поскольку в ней показана сама СУТЬ эффективной работы командира.

Книга по праву считается в США одной из фундаментальных в образовании и воспитании офицеров младшего и среднего командного звена, и является настольной для курсантов в военных училищах.

Здесь https://vk.com/wall-174680752_13644 есть вордовский файл.
Других форматов пока нет, можете даже не спрашивать.