Археологи шутят
Dec. 15th, 2023 11:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_augВ 1947 году в Херсонесе Таврическом возобновились масштабные археологические раскопки, в частности, копала экспедиция Эрмитажа. Кстати, распоряжение о выделении средств инициировал лично Сталин, но речь не об этом.
На тяжёлых работах массово трудились пленные немцы, целыми подразделениями, как положено, сохраняя субординацию.
И вот, однажды в конце рабочего дня к начальнику экспедиции Белову (суровому череповецкому археологу) подходит трофейный офицер фриц и, козырнув, сообщает:
- Herr oberst! Das ist gerade zeit pisdez zusagen!
Дело в том, что слово pisdez от советских людей немец слышал очень часто и решил выяснить, что оно значит. Оказалось, "конец, окончание, прекращение". Решил тогда офицер применить полученные знания.
В переводе на наш получилось:
- Господин полковник, самое время сказать пи&дец!
Сиречь, объявить об окончании работ.
Археология это интересно и познавательно со всех сторон.
(Грамматика и персоналии переданы в точном соответствии с местной легендой).
https://t.me/klimzhukoff/2699
На тяжёлых работах массово трудились пленные немцы, целыми подразделениями, как положено, сохраняя субординацию.
И вот, однажды в конце рабочего дня к начальнику экспедиции Белову (суровому череповецкому археологу) подходит трофейный офицер фриц и, козырнув, сообщает:
- Herr oberst! Das ist gerade zeit pisdez zusagen!
Дело в том, что слово pisdez от советских людей немец слышал очень часто и решил выяснить, что оно значит. Оказалось, "конец, окончание, прекращение". Решил тогда офицер применить полученные знания.
В переводе на наш получилось:
- Господин полковник, самое время сказать пи&дец!
Сиречь, объявить об окончании работ.
Археология это интересно и познавательно со всех сторон.
(Грамматика и персоналии переданы в точном соответствии с местной легендой).
https://t.me/klimzhukoff/2699
