Размышления

[mr_aug]

Вот так живёшь, примус починяешь, никого не трогает, вдруг откуда то с неба на голову падают электронная версия книги кскашника, что недавно обсуждалось, и вдовесок книга про финских спецов в Афгане 08-09 гг.
Спасибо тебе, мироздание!

Comments

[garul.livejournal.com]

Интересно (очень) будет почитать Вашу рецензию)

[mr-aug.livejournal.com]

пока что я вижу, судя по содержанию, что львиная доля книги посвящена службе в армии, курсу отбора и подготовки, про войну совсем мало, по моему.
и есть глава, судя по заголовку, посвященная наци скандалу

[garul.livejournal.com]

Так оно и интересно. Там вся специфика. А про Афганистан насыщенней и разнообразней будет у амеров, англичан, автралийцев

[raven999-13.livejournal.com]

Ну, книга есть. Теперь я возвращаюсь к своему вопросу - возьмется ли кто-нибудь переводить с немецкого? :)

[mr-aug.livejournal.com]

думаю, что не я(
просто физически нет времени.
все крохи уходят на мою группу.

[raven999-13.livejournal.com]

Я, конечно, изучал немецкий, но боюсь даже браться :(

[bravo055.livejournal.com]

Это магия! (С)
Интересно будет почитать перевод.

[mr-aug.livejournal.com]

а вам самому не интересно за немца взяться?

[bravo055.livejournal.com]

Я не настолько хорошо владею немецким, чтобы рискнуть взяться за перевод. Английский, французский, итальянский - да, но не немецкий.
А делать халтуру - уж увольте!
О переводческой халтуре сейчас сделаю отдельный пост в ЖЖ.