Набор в Korps Commandotroepen

[mr_aug]

красивое рекрутинговое видео для набора в Korps Commandotroepen, СпН Голландии.
любопытные кадры работы covert operation.
но чувствую себя смущенным, что значит идиома "Below the radar, Above yourself"?
"Под радаром, над собой?", хм...

Comments

[eirc63.livejournal.com]

норвежская девочка-дизайнер переводчик

Наверное думала, что above yourself — это что-то типа выше своих возможностей

[mr-aug.livejournal.com]

это голландия, а не скандинавия

[satansclaws.livejournal.com]

ващет так и есть

С любопытством:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Хорошо сняли.

[den-lis.livejournal.com]

>"Below the radar, Above yourself"

"Ниже радаров (скрытно, незаметно), превзойдя себя". Как-то так, наверное.

[mr-aug.livejournal.com]

спасибо

[ltkatz.livejournal.com]

Все верно. Above yourself от уже общеупотребительного "to rise above yourself" — и в этом виде уже самоочевидно.

[eli-hunt.livejournal.com]

Ниже травы, тише воды, весь из себя.🤣🤣🤣