Делвес. Сквозь разгневанное море
Jul. 26th, 2022 10:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_aug
Дорогой
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
skinny_elk закончил перевод редкой книги Делвес. Сквозь разгневанное море, про SAS в войне на Фолклендах.От переводчика:
Книжка в виде PDF-файла, более-менее адаптирована под планшеты (формат страниц А5), проверил на своем 7-дюймовом, вроде все нормально.
Все фотографии в книге добавлены мной, в оригинальной их не было вообще, кроме первой. Можно было добавить большее количество, но по многим есть сомнения. В том числе и среди добавленных есть те, в коих я не был уверен, что и отражено в описаниях.
По большому счету, в военном переводе я человек случайный, ошибок наверняка не избежал, в том числе и банальных опечаток и т.д. Понять, простить. Все географические названия для удобства списаны с карты советского Генштаба. Названия кораблей, систем вооружения, прочей техники оставлены оригинальными.
Позволю себе ее выложить на своем Яндекс-Диске, для удобства скачивания - https://disk.yandex.ru/d/MJQD3isQ6M_VLw
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-07-26 07:35 pm (UTC)Кстати, раз уж разговор про ГирГайд - не в курсе, почему я не могу там сообщения писать?
no subject
Date: 2022-07-26 08:26 pm (UTC)ты зареген там? какой профиль, скинь линк в вк
no subject
Date: 2022-07-26 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2022-07-26 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2022-07-26 10:08 pm (UTC)Кника, кстати, забавная (по которой кино со Стетемом Клайвом Оуэном "Killer Elite" и сняли).
no subject
Date: 2022-07-27 12:02 am (UTC)Одиозный персонаж.
Для своей книги использовал реальные случаи смерти членов САС, в частности майора Кили умершего от гипотермии в ходе индивидуального марш-броска в Брекон Биконс. Что, понятное дело, вызвало скандал.
no subject
Date: 2022-07-27 05:45 am (UTC)Таких чертей надо знать в лицо.
Заодно и книгу заказал.
no subject
Date: 2022-07-26 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2022-07-27 05:42 am (UTC)спасибо.
no subject
Date: 2022-07-27 09:26 am (UTC)Что делать, люди добрые? "Подписку на Яндекс 360" не могу делать...
no subject
Date: 2022-07-27 09:28 am (UTC)no subject
Date: 2022-07-27 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2022-07-28 12:42 pm (UTC)