Рыба Молот 6

[mr_aug]

На гиргайде выложен перевод очень интересной и нестандартной книги Hammerhead Six Ronald Fry

Осенью 2003 года группа американских спецназовцев («зеленых беретов») вошла в долину Печдара, создала первый со времен Вьетнама лагерь «А» и начала борьбу с силами Аль-Каиды и Талибана за сердца и умы людей. При необходимости эти бойцы использовали огневую мощь. Но, будучи специалистами по нетрадиционным методам ведения войны (UW), они также ремонтировали школы и клиники, сотрудничали с сельскими советами (старейшинами кишлаков) в разрешении споров, обучали местные силы безопасности и создавали атмосферу доверия, которая позволила им добиться большего успеха в обеспечении безопасности в долине, чем любые внешние силы до этого. Перед тем, как эта команда покинула Печдара в 2004 году, сотни местных жителей, бежавших в Пакистан во время предыдущих десятилетий конфликта, возвращались домой, услышав, что в долине наступил мир, и что американцев, сделавших это возможным, следует воспринимать как друзей.
Это был драматический разрыв в схеме, которая длилась веками, и в то время это было должным образом отмечено прессой и военными лидерами. Time, U.S. News and World Report и 60 Minutes II - все они рассказывали об успехе «зеленых беретов», а старшие офицеры посетили их лагерь в надежде вынести из их достижений уроки, которые можно было бы повторить.
К сожалению, как только команда «зеленых беретов» покинула долину и была заменена, уроки их подразделения о культурной восприимчивости и взаимном уважении были забыты; на смену пришла более традиционная стратегия поиска и уничтожения, и очень скоро все вернулось на круги своя.