Крестный отец

[mr_aug]

Прочитал сегодня Марио Пьюзо "Крестный отец", первоисточник фильма.
Несколько ошарашен.
Фильм уважаю и считаю одним из самых лучшие, в своем личном рейтинге фильмов.
Но книга однозначно лучше. Странно, да?))

Образ Пачино в фильме для меня несколько поблек.
Также вызывает вопросы замысел Копполы.

Санни в книге хоть и уступает брату, но он все же не такой недалекий псих, как показан в фильме.
Ему уже доводилось брать бразды управления в свои руки, когда отец был ранен (задолго до событий фильма) и он неплохо справился. Санни прислушивается к доводам советников и старается держать себя в руках.
Ничего этого нет в фильме.

Одна из самых ключевых сцен фильма - когда Майкл лжет жене (в конце фильма) - в книге подана совсем по другому и гораздо более правильно.

Некоторые второстепенные персонажи в книге совсем по другому раскрыты и поданы, но Бог с ним, что их исказили в фильме - хронометраж, наверное, не позволял этого.

В общем - что-то поблекло.

Ну и для затравки. Купил.

Comments

[tambovwolf.livejournal.com]

Я тоже недавно читал, я так понял, что они книгу по 2 фильмам размазали

Добродушно:

[nikolaj-s.livejournal.com]

А я книгу прочёл перед тем как фильм посмотреть. Фильм конечно шикарен. Но книга- ИМХО шедевр.

Рассудительно:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Ну а как было иначе впихнуть всё в один фильм? Лучше так, чем урезать сюжет.

[ender-d.livejournal.com]

книга лучше однозначно. в книге как то обращаешь внимания что это не только и не столько про мафию, но и про эмигрантов

[nortwolf-sam.livejournal.com]

На меня в студенчестве книги Марио Пьюзо произвели такой эффект, что я в шутку объяснял фразой Крестного отца почему стал юристом...

Re: Рассудительно:

[tambovwolf.livejournal.com]

Ну, по суммарной длительности там можно было минисериал серий на 8 сделать

[dannallar.livejournal.com]

Тогда телесериалы еще не котировались - "низкий жанр, дешевая игра..." :)

[dannallar.livejournal.com]

"Я дрался для Норвегии" :)
Суровые викинги в горах Афганистана.
И несомненно, в примерно первой трети первой главы будет сказано о "зверствах Советской армии и мужественной борьбе моджахеддинов..." :)

[tambovwolf.livejournal.com]

Угу, "Однажды в Америке" почти 4 часа идет при нынешних стандартах 1,5 - 2 часа на фильм

[mr-aug.livejournal.com]

меня поразило то как раскрыли второстепенных персонажей, которых мимолетно упомянули в фильме

[polarman.livejournal.com]

Значит пора собрать себе в кучу все твои переводы Ларса и таки их прочитать. :))

[mr-aug.livejournal.com]

смотри, в книге Ларса 14 глав, отсканировано 10, переведено 9. Нужно мне хотя бы еще одну, последнюю перевести, до имеющегося комплекта.

[polarman.livejournal.com]

Прочитал я Ларса - ну он и зануда! :))
Понимаю, почему тебе так тяжело переводилось. Читать, конечно, интересно, но нудно, как бы противоречиво это не звучало.

[mr-aug.livejournal.com]

хоть кто-то понял....

[mr-aug.livejournal.com]

нет, кроме пары слов, что когда-то русские здесь воевали, про них в целом нет ни слова.
вообще, автор простой парнишка, самостоятельно поднявшийся до комвзвода, не тратит время на такие пустяки. на отбор в батальон он, по моему, приехал слегка с бодуна))