Эд Мэйси, Апач, перевод

[mr_aug]

Прорекламирую свежий перевод и поддержу интересное начинание.
Эд Мэйси "Апач".
Книга описывающая боевой путь британского летчика на ударном вертолете "Апач" в Афганистане, провинция Гильменд.

Comments

[eirc63.livejournal.com]

в оригинале легко читается, простым языком написана
eirc63.livejournal.com/172701.html
довольно субъективная книжечка

[mr-aug.livejournal.com]

каждый, описывающий свою жизнь - субъективен))

[eirc63.livejournal.com]

согласен, и в этом есть определенный интерес "ах вот как они думают", но читать надо отдавая себе отчет в этом, а то я такие восторги по этой книжке встречал в сети.

у меня несколько друзей афган прошли, ни у одного такой зашоренной позиции не встречал. а мэйси реально kill em all они все плохие, мы - хорошие

[dannallar.livejournal.com]

Сложно считать хорошим человека, сдирающим с людей кожу заживо.

[eirc63.livejournal.com]

одно дело рассказывать как ты убиваешь местное население, бомбишь госпитали, свадьбы, рынки, и совершенно другое дело рассказывать, как ты убиваешь зверей, которые сдирают с людей кожу.


это просто элемент пропаганды: рассказал какой бесчеловечный враг, а потом описываешь как его уничтожаешь, все это с шутками, и с личной жизнью.
т.е. ты человек, у тебя ребенок, жена, друзья - все человеки, а враг - не человек, монстры которые кожу сдирают. его с головой выдает в конце рассказ про визит к королеве, просто штампищще.

[dannallar.livejournal.com]

Если Вы прочли книгу, то наверное, обратили внимание, что как раз Мэйси пишет об том, насколько тщательно они выбирали цели. В отличии от американцев.

[eirc63.livejournal.com]

я прочел.
и там отлично видно, что любой человек с оружием - цель. только он не говорит, что в афганистане автомат дарят на 12 лет.
там есть описание операции, где B1 устраивает ковровую бомбардировку деревни. описывает как они разбомбили дом губернатора, в котором как оказалось была тюрьма. Был момент, они бомбят деревню якобы брошенную, но недобитый талиб, забегает потом в хижину, где куча детей, и мэйси его типа пощадил. Откуда дети в брошенной деревне, не уточняется.

книга интересная, но все его моральные терзания и попытки рассказать что они убивают только плохих - смешны.
- Гарри, ты убивал людей.
- Да, но они все были плохие
(Правдивая Ложь)


Для сравнения, чтоб вы понимали, как это делается, сейчас американцы бомбят с b-52 Мосул, и никто не плачет по жителям, при этом все стонут, по жертвам наших бомбардировок Аллепо.

Ну просто погуглите, то что пролезло сквозь цензуру, сколько и чего они там перехерачили и как это делалось. Хотя бы известные крупные проколы типа свадьбы, госпиталя, бензовоз...

Он описывает, что они после службы живут под защитой, там целая программа а-ля защиты свидетелей, и ему разрешают без цензуры описать свои подвиги. Серьезно, верите?

[dannallar.livejournal.com]

eiric63, видите ли, для меня вопрос, во что я верю, несколько интимный. Так что, надеюсь, Вы не станете меня осуждать, если я воздержусь от его обсуждения с человеком, лично мне не знакомым?