!

[mr_aug]

http://www.inopressa.ru/print/time/2006/10/09/15:52:12/letter
Очень интересная запись.
Письмо домой морского пехотинца с откровенным описанием жизни в Ираке.
Естественно, перевод.

Comments

[legionarius.livejournal.com]

Описывал все, похоже, офицер. Конечно было бы интерестнее такое описание от рядовых или офицера-сержаната. Так сказать тех, кто видит смерть в лицо, но таких не разговоришь...

[qulevra.livejournal.com]

предисловие - ну чисто советская агитка. и перевод письма кошмарный. хотя компетенция российских переводчиков, это вообще притча во языцех...

[ad-totenkopf.livejournal.com]

судя по письму, командир батальона или около того.

[mr-aug.livejournal.com]

но все интересно - совпадает с моими представлениями об этой войне...
а рядовым солдатам, думаю, не до того, чтобы писать об этой войне.
также как и всегда - поесть/поспать/письма родным - вот что для них важно в свободное время.

[sssvoloch.livejournal.com]

Жаль, что там нет оригинала.
В любом случае - в таком переводе очень напоминает PR.

"The Dog Farted" все смотрели? Вот я об этом.

... а если это правда и письмо настоящее - то мужик крепкий. Незачем его осуждать или оправдывать - он солдат и ведет себя, как солдат.

[captain-smollet.livejournal.com]

Читал Виетнамские записки офицера иностранного легиона , тех кто воевал там ДО американцев. Если опустить стилистику и технику, очень похоже. Вообще только
пройдя стадии "гражданка"-армия-"гражданка"-армия, понимаешь как разно видят войну
те кто сидят перед теликом и те кто там.