(no subject)

[mr_aug]

Посмотрел "Сквозь снег".

Когда год назад я увидел синопсис к нему - на Земле ледниковый период, выжившие люди едут на поезде вокруг света без остановки - то подумал, что корейцы (создатели фильма) здорово обкурились.
И забыл про этот фильм.
Сегодня прочитал первые мнения по фильму и понял, что надо посмотреть.
Пока что моя оценка, на волне эмоций после просмотра - 5 баллов.
Корейцы, как всегда, удивили.
Все актеры на своих местах, выпуклы и отличные.

В общем, слегка в шоке от просмотра. Много сильных сцен - даже не хочу их перечислять, обязательно собьюсь.
И конечно же - "совы не то, чем кажутся".

Смотрел здесь.

p.s. и, кстати,  я ошибся - это не корейцы обкурились, а какой-то француз - оказалось, что фильм по французскому комиксу поставлен!

Comments

[bl2ck-dog.livejournal.com]

По странному стечению обстоятельств, тоже сижу-смотрю этот фильм. )) Пока нихрена не понял.

[mr-aug.livejournal.com]

ну возвращайся когда посмотришь)) пока обсуждать нечего))

p.s. поутру - и как ?

[raven999-13.livejournal.com]

Французские bande dessinee, они такие... Есть такое кино - "Бессмертные: Война миров", оно как раз по французским комиксам. Клево, но с первого раза ничего не понятно...

[mr-aug.livejournal.com]

здесь как раз все более или менее понятно, просто надо досмотреть до конца

[mr-aug.livejournal.com]

у меня как раз никаких ожиданий не было, поэтому пока полный восторг

[bl2ck-dog.livejournal.com]

Ничо так, годно. Похоже на чей-то персональный ад. )

нфз

[ilya sorokin (from livejournal.com)]

Перевод просто пиндец. На слове "дисперсия" начал неладное подозревать, на 15ой минуте бросил это дело и скачал http://www.rutor.org/torrent/345943/skvoz-sneg_snowpiercer-2013-bdrip-avc-l1

[dad-cat.livejournal.com]

Мораль сей басни такова. Не раскачивайте лодку, - крыс укачивает.

[mr-aug.livejournal.com]

хм, ну меня и этот в принципе устроил, все понятно, в 95%

Re: нфз

[mr-aug.livejournal.com]

не знаю что не так, мне все понятно и не особо напрягало
единственный момент - не переведены пара фраз от корейца-спец по сигнализации.

[dad-cat.livejournal.com]

Просто переводчик не стесняется в выражениях

Re: нфз

[ilya sorokin (from livejournal.com)]

Там много неправильного перевода, который слышно даже через дубляж. Бросил смотреть когда в речи министра "this is not shoes, it's disorder" перевели как "это не обувь, а рваньё"

Re: нфз

[mr-aug.livejournal.com]

а твоя ссылка - там нормальный перевод?

Re: нфз

[ilya sorokin (from livejournal.com)]

Лучше. Токмо пару раз какие то мелочи слух резанули.

Re: нфз

[mr-aug.livejournal.com]

угу, вчера скачал, там и видео лучше, на порядок.
спасибо.