![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_augРешил написать об этом все же, мало ли кому будет интересно...
После 2008 года Томас практически не участвовал в выездах JGK и исполнял функции инструктора.
Видимо тогда ему и пришло в голову написать свою книгу
Долго ли скоро он ее писал, а летом 2009 книга была готова к печати. Выход должен был состояться осенью.
Но тут грянул скандал.
Командование армии, получив книгу для так сказать ознакомления, забило тревогу и потребовало запретить к изданию книгу(!).
Томаса обвинили в разглашении военной тайны и нарушении даваемых им подписок.
Командующий ВС Дании даже обзвонил все крупные издательства и попросил не участвовать в издании книги.
Это привело к диаметрально противоположному результату. В Дании ценят свободу слова и ведущая датская газета Politiken выложила у себя полный текст книги (без фотографий). Весь тираж разошелся за несколько часов....
Собственно говоря именно с этим тестом и работает ваш покорный слуга.
Итак, текст книги стал достоянием общественности, Томаса вызвали в суд и заодно уволили из армии...
Общественность раскололась. Согласно опросам 60% населения осудили Томаса и газету за вольнодумство.
Суд должен был быть закрытым, военные не называли причин по которым ополчились на бывшего егеря, министр обороны заявил, что о причинах поведает депутатам на закрытом слушании, при этом с депутатов возьмут подписку о неразглашении(!)
Ситуация немного переломилась, когда на суде выступил Поль Даль, бывший командир Jagercorps, и заявил, что прочитал книгу и не нашел в ней ничего криминального или нарушающего подписку о неразглашении.
Другими словами, Томас сделал все, чтобы соблюсти военную тайну - изменил имена, не называл места действия, замазал лица своих сослуживцев на фотографиях и т.п.
Также говорили, что Томас связывался с командованием Jagercorps за год до издания книги и поставил их в известность о своих планах. Таким образом выходило, что книгу проверили уже давно и если там были какие-то места, нарушающие подписку о военной тайне, то ему бы просто сказали их убрать.
Военные сделали ход конем, объявив, что в книге есть "сведения секретного характера, которые могли осложнить выполнение датскими подразделениями своей миссии в Афганистане и ухудшить отношения с союзниками". И тут же привели ссылку на какой-то арабский сайт, где дескать был уже выложен перевод книги Томаса на арабский.
Это была их фатальная ошибка. Внимательные журналисты покопавшись в тексте пришли к выводу, что перевод был сделан с помощью машины, аля Promt или Google-переводчик. По сути он не имел особого смысла и был здорово искажен.
Поискав еще немного они нашли свою сенсацию - перевод книги был сделан в IT-отделе Министерстве Обороны Дании и выложен на арабском сайте военными - именно для того, чтобы дискредитировать Томаса(!)
Скандал был неимоверный, теперь общественность была на стороне Томаса.
Министр Обороны подал в отставку (!)
Пока шел суд, множество экспертов гадали о том, что так возбудило военных. Среди множества версий были несколько довольно правдоподобные.
В 14 главе Томас рассказывает о том, как он и его товарищи действовали под прикрытием в гражданской одежде, не в форме с опознавательными знаками. Дескать, это нарушение Женевских конвенций.
Плюс в это главе они опекают американского агента и подчиняются американскому командованию.
Также в книге говорилось о том, что подразделение Томаса передавало пленных афганцев в руки американцев. В свете скандала с Абу-Грейб датское политическое руководство рисковало тоже заляпаться как соучастник.
Также последние главы книги говорят о нарастании интенсивности боевых действий на Востоке, а не о спаде, как говорилось в официальной прессе.
Если бы Томас проиграл суд, ему бы дали 8 лет тюрьмы.
Осенью 2010 года дело против Томаса было неожиданно закрыто, по неустановленным причинам.
Книга продолжила издаваться, сегодня ее тираж составляет 125 000 экземпляров и это один из бестселлеров в магазинах Дании.
Сейчас Томас работает как лектор, выступает на телевидении как военный эксперт.
Не так давно его приглашали осветить ситуацию с недавними событиями в Сомали, когда SEAL провели ураганную операцию по освобождению двух заложников, в том числе одного датчанина, убив при этом 9-ых похитителей.
В датской прессе сейчас муссируется вопрос "почему американцы, а не мы?"
Он также продолжает карьеру писателя - осенью 2011 года вышла его новая книга "Shadow Army", которая сразу стала лидером продаж и получила хорошую оценку критиков.
Это художественная книга, базирующаяся на опыте Томаса, она повествует о боевых действиях егерей в Афганистане и Ираке.
У меня есть одна глава из этой книги и я надеюсь выложить ее перевод у себя.
После 2008 года Томас практически не участвовал в выездах JGK и исполнял функции инструктора.
Видимо тогда ему и пришло в голову написать свою книгу
Долго ли скоро он ее писал, а летом 2009 книга была готова к печати. Выход должен был состояться осенью.
Но тут грянул скандал.
Командование армии, получив книгу для так сказать ознакомления, забило тревогу и потребовало запретить к изданию книгу(!).
Томаса обвинили в разглашении военной тайны и нарушении даваемых им подписок.
Командующий ВС Дании даже обзвонил все крупные издательства и попросил не участвовать в издании книги.
Это привело к диаметрально противоположному результату. В Дании ценят свободу слова и ведущая датская газета Politiken выложила у себя полный текст книги (без фотографий). Весь тираж разошелся за несколько часов....
Собственно говоря именно с этим тестом и работает ваш покорный слуга.
Итак, текст книги стал достоянием общественности, Томаса вызвали в суд и заодно уволили из армии...
Общественность раскололась. Согласно опросам 60% населения осудили Томаса и газету за вольнодумство.
Суд должен был быть закрытым, военные не называли причин по которым ополчились на бывшего егеря, министр обороны заявил, что о причинах поведает депутатам на закрытом слушании, при этом с депутатов возьмут подписку о неразглашении(!)
Ситуация немного переломилась, когда на суде выступил Поль Даль, бывший командир Jagercorps, и заявил, что прочитал книгу и не нашел в ней ничего криминального или нарушающего подписку о неразглашении.
Другими словами, Томас сделал все, чтобы соблюсти военную тайну - изменил имена, не называл места действия, замазал лица своих сослуживцев на фотографиях и т.п.
Также говорили, что Томас связывался с командованием Jagercorps за год до издания книги и поставил их в известность о своих планах. Таким образом выходило, что книгу проверили уже давно и если там были какие-то места, нарушающие подписку о военной тайне, то ему бы просто сказали их убрать.
Военные сделали ход конем, объявив, что в книге есть "сведения секретного характера, которые могли осложнить выполнение датскими подразделениями своей миссии в Афганистане и ухудшить отношения с союзниками". И тут же привели ссылку на какой-то арабский сайт, где дескать был уже выложен перевод книги Томаса на арабский.
Это была их фатальная ошибка. Внимательные журналисты покопавшись в тексте пришли к выводу, что перевод был сделан с помощью машины, аля Promt или Google-переводчик. По сути он не имел особого смысла и был здорово искажен.
Поискав еще немного они нашли свою сенсацию - перевод книги был сделан в IT-отделе Министерстве Обороны Дании и выложен на арабском сайте военными - именно для того, чтобы дискредитировать Томаса(!)
Скандал был неимоверный, теперь общественность была на стороне Томаса.
Министр Обороны подал в отставку (!)
Пока шел суд, множество экспертов гадали о том, что так возбудило военных. Среди множества версий были несколько довольно правдоподобные.
В 14 главе Томас рассказывает о том, как он и его товарищи действовали под прикрытием в гражданской одежде, не в форме с опознавательными знаками. Дескать, это нарушение Женевских конвенций.
Плюс в это главе они опекают американского агента и подчиняются американскому командованию.
Также в книге говорилось о том, что подразделение Томаса передавало пленных афганцев в руки американцев. В свете скандала с Абу-Грейб датское политическое руководство рисковало тоже заляпаться как соучастник.
Также последние главы книги говорят о нарастании интенсивности боевых действий на Востоке, а не о спаде, как говорилось в официальной прессе.
Если бы Томас проиграл суд, ему бы дали 8 лет тюрьмы.
Осенью 2010 года дело против Томаса было неожиданно закрыто, по неустановленным причинам.
Книга продолжила издаваться, сегодня ее тираж составляет 125 000 экземпляров и это один из бестселлеров в магазинах Дании.
Сейчас Томас работает как лектор, выступает на телевидении как военный эксперт.
Не так давно его приглашали осветить ситуацию с недавними событиями в Сомали, когда SEAL провели ураганную операцию по освобождению двух заложников, в том числе одного датчанина, убив при этом 9-ых похитителей.
В датской прессе сейчас муссируется вопрос "почему американцы, а не мы?"
Он также продолжает карьеру писателя - осенью 2011 года вышла его новая книга "Shadow Army", которая сразу стала лидером продаж и получила хорошую оценку критиков.
Это художественная книга, базирующаяся на опыте Томаса, она повествует о боевых действиях егерей в Афганистане и Ираке.
У меня есть одна глава из этой книги и я надеюсь выложить ее перевод у себя.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-27 06:15 am (UTC)Простите великодушно за занудство, но уж очень резануло одно слово - фамилия Даль, а не Дахл. Если это Dahl. Как и в немецком, в датском для долготы гласной ставилась раньше h. И наш Владимир Иванович Даль - именно оно :)
no subject
Date: 2012-01-27 06:18 am (UTC)Да, именно Dahl, грубовато-с))
исправлю.
no subject
Date: 2012-01-27 06:22 am (UTC)Ну не совсем то же, но почти изнутри. Он толковый журналист.
no subject
Date: 2012-01-27 06:25 am (UTC)и как книга, есть что-то интересное?
например, про гибель норвежского спецназовца - как это случилось?
no subject
Date: 2012-01-27 06:33 am (UTC)да, а без языка Вам должно быть нелегко(
no subject
Date: 2012-01-27 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-27 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-27 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-27 10:21 am (UTC)Ратсак, как мне представляется.
А правила чтения (из Розенталя) собраны здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%81_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%BC
Бог помочь!)
no subject
Date: 2016-09-30 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-30 10:51 am (UTC)Книгу Томаса я уже давно перевел, это книгу Ларса я никак не могу закончить...
no subject
Date: 2016-09-30 10:53 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-30 11:42 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-30 11:45 am (UTC)Но встречал статью в альманахе "на войне" в 2011 -не найду ссылку.
no subject
Date: 2020-04-19 03:32 pm (UTC)