(no subject)

[mr_aug]

какое не толерантное видео))

http://aazz.livejournal.com/560741.html?style=mine

Очень примерный перевод, для того, чтобы понять, что происходит

Видео же начинается с того, что дед говорит - вернемся к делу, сколько возьмешь за чистку моих ботинок?
парень - что?
дед - Сколько возьмешь за мои Стэйси Адамс ( марка туфель )? Я собираюсь на похороны в пятницу. Ты сказал, ты...
парень - Ты понял что я сказал только что?!
дед - Да.
парень - С какой стати негр должен чистить твои ботинки?
дед - Ты сам предложил!
парень - Ни хрена я тебе не предлагал!
дед - А че ты сказал, когда прошел мимо меня?
парень - Я сказал. Почему, почему гребаный негр должен чистить твои ботинки?
дед - Не будешь?
парень - Почему белый не может почистить?
дед - Это может быть и китаец. Это не имеет значения.
парень - Ты пижон!
дед - Я без предрассудков! Что? Ты думаешь, у меня предрассудки?!!!
парень - Бери свою задницу и иди на х.... с глаз моих!
дед - Почему ты такой враждебный?!
парень - Потому, что я на взводе! ( дословно, тот кого достали )
дед - Это лучше, быть (здесь лучше дословно ) тем кого достали, чем тем на кого положили! или кого положили в гроб! (несколько вариантов)
парень - Уноси свою задницу срочно!
дед - Ты не следует меня пугать! Тебе не следует пугать этого белого парня! Мне 67 лет! Ты не должен меня пугать!
парень - А мне 50.
Дальше парень прогоняет деда. После ничего важного они не говорят.
Вот их диалог перед самой дракой.
парень - Я надеру твою задницу!
дед - Я видал таких крутых парней как ты! И выбивал из них все говно!
парень - Что?
другой пассажир - Прекрати.
Далее парень получает по носу. Дед кричит, что негр сам первый ударил, и это была самооборона.