![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Швеция в Афганистане
Nov. 23rd, 2018 08:20 amНашел в ВК довольно интересный перевод про шведов в Афганистане.
Но, увы, слишком длинная статья для ЖЖ.
Приведу здесь отрывок и ссылку на полный текст.
Я открываю глаза и слышу тяжелое дыхание рядом. Я лежу в армейском спальном мешке вдоль стены в маленькой гостевой комнате дома у местного начальника полиции. Мы где-то южнее Сари-Пуль в северном Афганистане. Снаружи на страже сидит Петер, перед глазами у него – прибор ночного видения такого типа, как показывали в фильмах о войне в Персидском заливе, а перед ним стоит гранатомет. На другом конце участка у дома начальника полиции стоят на страже местные полицейские, но без средств ночного видения. В целом, они отслеживают любые неожиданные звуки, изменения в нормальной обстановке, признаки того, что существует риск стать целью нападения со стороны тех, кто выступает против нового режима и международного военного присутствия, которое защищает этот режим. Но сейчас тихо. Наибольшая угроза для Петера – это то, что афганские стражи в темноте могут обмануться и подумать, что он – враг.
Йонас – командир патруля – просыпается и выходит на крыльцо. Он машет через двор афганским стражам, которые принимают сигнал и списывают его как угрозу. Йонас, Петер и остальные в моем окружении входят в состав военной наблюдательной группы под названием Индия (ВНГ Индия). Они, вместе с парой сотен других шведов, были отправлены шведским риксдагом для обеспечения безопасности в охваченный войной Афганистан. Шведские вооруженные силы отвечают за операции по обеспечению безопасности в четырех провинциях в относительно спокойной северной части Афганистана. Группа Йонаса, ВНГ Индия, несет ответственность за четыре региона в южной части Сари-Пуль – провинции размером примерно с Косово. В Косово безопасность обеспечивают 17 тыс. солдат международного контингента, в Сари-Пуль – в общей сложности 25. Задача может показаться ошеломляющей, но солдаты ВНГ Индия делают все, что от них зависит, чтобы наладить контакт с сельскими жителями, местными лидерами и полицией. Они собирают информацию и демонстрируют свое присутствие.
На крыльце уже сидит Стаффан, мой напарник в этой поездке, который обещал записать звуки просыпающейся природы для нашего репортажа. Я нахожусь в Афганистане по заданию передачи “Холодные факты” для изучения шведского военного присутствия. В мои задачи входит понять, какую роль играют здесь шведы, как к ним относится гражданское население и что на самом деле происходит. Это не всегда легко, но я испытываю облегчение оттого, что могу задавать вопросы, которые не предполагают единственно верных ответов, когда человек находится в такой сложной стране, как Афганистан.
Ссылка на Gearuide и VK
Но, увы, слишком длинная статья для ЖЖ.
Приведу здесь отрывок и ссылку на полный текст.
Я открываю глаза и слышу тяжелое дыхание рядом. Я лежу в армейском спальном мешке вдоль стены в маленькой гостевой комнате дома у местного начальника полиции. Мы где-то южнее Сари-Пуль в северном Афганистане. Снаружи на страже сидит Петер, перед глазами у него – прибор ночного видения такого типа, как показывали в фильмах о войне в Персидском заливе, а перед ним стоит гранатомет. На другом конце участка у дома начальника полиции стоят на страже местные полицейские, но без средств ночного видения. В целом, они отслеживают любые неожиданные звуки, изменения в нормальной обстановке, признаки того, что существует риск стать целью нападения со стороны тех, кто выступает против нового режима и международного военного присутствия, которое защищает этот режим. Но сейчас тихо. Наибольшая угроза для Петера – это то, что афганские стражи в темноте могут обмануться и подумать, что он – враг.
Йонас – командир патруля – просыпается и выходит на крыльцо. Он машет через двор афганским стражам, которые принимают сигнал и списывают его как угрозу. Йонас, Петер и остальные в моем окружении входят в состав военной наблюдательной группы под названием Индия (ВНГ Индия). Они, вместе с парой сотен других шведов, были отправлены шведским риксдагом для обеспечения безопасности в охваченный войной Афганистан. Шведские вооруженные силы отвечают за операции по обеспечению безопасности в четырех провинциях в относительно спокойной северной части Афганистана. Группа Йонаса, ВНГ Индия, несет ответственность за четыре региона в южной части Сари-Пуль – провинции размером примерно с Косово. В Косово безопасность обеспечивают 17 тыс. солдат международного контингента, в Сари-Пуль – в общей сложности 25. Задача может показаться ошеломляющей, но солдаты ВНГ Индия делают все, что от них зависит, чтобы наладить контакт с сельскими жителями, местными лидерами и полицией. Они собирают информацию и демонстрируют свое присутствие.
На крыльце уже сидит Стаффан, мой напарник в этой поездке, который обещал записать звуки просыпающейся природы для нашего репортажа. Я нахожусь в Афганистане по заданию передачи “Холодные факты” для изучения шведского военного присутствия. В мои задачи входит понять, какую роль играют здесь шведы, как к ним относится гражданское население и что на самом деле происходит. Это не всегда легко, но я испытываю облегчение оттого, что могу задавать вопросы, которые не предполагают единственно верных ответов, когда человек находится в такой сложной стране, как Афганистан.
Ссылка на Gearuide и VK
