Stephen Ambroze: Band of Brothers

Уважаемый Лис продолжает переводить Stephen Ambroze: Band of Brothers
Глава о действиях роты "Изи" в Бастони (контрнаступление немцев в Арденнах)

Существует предел тому, как долго человек может эффективно функционировать в этом извращенном мире. У некоторых расстройство рассудка наступает раньше. Армейские психиатры обнаружили, что в Нормандии после первой недели боев от 10 до 20 процентов личного состава стрелковых рот страдали той или иной формой психического расстройства и либо бежали, либо были вынужденно выведены с линии фронта (конечно же, многие из них позже вернулись в свои части). У других видимых расстройств не наступает, но, тем не менее, эффективность их действий снижается. То, что переживают люди в бою, вызывает эмоции, более сильные, чем те, с которыми сталкиваются гражданские: чувства ужаса, паники, гнева, печали, недоумения, беспомощности, никчемности, и каждое из них высасывает энергию и разрушает психику.
"Нет такого понятия, как "привычка к бою", говорится в официальном докладе армейских психиатров о боевой психологической травме. "Каждый момент боя вызывает настолько сильное эмоциональное напряжение, что состояние людей будет ухудшаться в прямой зависимости от интенсивности и длительности его воздействия… в ходе боевых действий психологические потери столь же неизбежны, как огнестрельные и осколочные ранения… Большинство людей теряли эффективность после 180 или даже 140 дней. По общему мнению человек достигал пика эффективности в первые 90 дней боев, а после этого его эффективность начинала падать, и в дальнейшем его ценность устойчиво снижалась, пока он не становился совершенно бесполезным".
К 3 января 1945 года рота "Изи" провела двадцать три дня на линии фронта в Нормандии, семьдесят восемь в Голландии, пятнадцать в Бельгии – в общей сложности 116. Согласно статистике рота находилась у опасной черты, и перелом мог наступить в любой момент.

peshmerga nor

Норвег из Пешмерги закончил свою войну. Попрощался с друзьями и уехал домой.

Откачусь на крайний раз, когда я о нем писал.

1) Этому посту 35 недель. Ему удалось впервые оценить новую оптику в бою.

Finaly had a chance to battle-test the Strike Eagle sight from @vortexoptics during the fight a week and a half ago. I engaged a total of six enemy fighters using the Strike Eagle, spending six magazines (single shots only) and half an ammunition belt on a PKM machinegun. I ran out of power on my helmet camera right after this footage was taken, but here I am engaging three guys at around 350 meters. They were firing at us from their positions in the tall grass, but dissapeard after we had fired back at them for a while... hard to tell if we got any good hits, but I could tell the sight was pretty on due to my tracer rounds. The fourth target I engaged was in the same area, but closer, maybe 250 meters away. We definitly got some hits on that guy, for sure. The last two targets I engaged was much closer, around 100 meters away. That was after general Wahed had taken out one of the armoured vehicles himself, using several RPG's. The vehicle was disabled right in front of the trench and cought fire. We thought everyone inside was burned to a crisp, but a guy jumped out of the burning wreck after a while and made a run for it back where they had came from... he didn't get far as we were a bunch of guys opening fire on him at the same time. Another guy came out later and tried to run away as well, but we cut him down too. We had several others in the grass taking shots at us all day. I was one of the few with a good scope, so I did my best trying to locate the snipers, but they were good. They used cover and moved around a lot, and I had several bullet impacts right in front of me and whizzing past my head, forcing me to change my position all the time, which made it hard to find them. It was frustrating as hell, but we got them in the end, and I'll tell you how on my next post. I'm pretty satisfied with how the Strike Eagle performed in combat and I might actually get another one to have in spare. A big thanks to @vortexoptics for making such a great product and to @bart_ocl for sending it to me.
( Read more... )