![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Nov. 15th, 2010 12:48 pmRobert David Law. Кавалер Ордена Почета (Medal of Honor)
Перевод S. “Marlboro” Mitsner
Нет больше той любви,
как если кто положит душу
свою за друзей своих.
(Евангелие от Иоанна 15-13)
В роте I/75th Ranger 1st Infantry Division такой человек был. SP4 Robert David Law, который 22 февраля 1969 года без колебаний отдал свою жизнь, чтобы его товарищи остались в живых. За свой подвиг Robert Law был награжден высшей военной наградой нашей страны – Орденом Почета. Ниже приводиться рассказ SGT Danny Wiggins – командира группы на задании, на котором погиб Robert Law.
Это было во время Тет-69. Были установлены значительные передвижения противника детекторами и другими техническими средствами, поэтому часть нашей роты была послана на задания в район около реки Song Be с целью проведения разведки и проверки полученной информации. 19 февраля моя группа успешно выполнила пятидневную миссию, не вступив в контакт с противником, что было частью нашего задания. Мы вернулись на базу, радуясь двухдневному выводу с боевых. Мы могли отдохнуть и подготовиться к следующей миссии.
Во время таких перерывов командиры групп должны были дежурить в штабе роты на рации, чтобы имеющие боевой опыт командиры рейнджеров контактировали и поддерживали группы, находящиеся на боевых. Это называлось радио дежурство на ПОБ (FOB). Во время моего двухчасового дежурства этой ночью в поле было все спокойно, и я размечтался о гражданке. Мне оставалось всего 74 дня до дембеля, и я уже начал зачеркивать дни на моем дембельском календарике. Я думал о том, как вернусь домой, но страх как бы не остаться здесь, все активнее посещал мою голову. Этой ночью я понял, насколько справедливы слова о том, что много всего успеваешь передумать в одиночестве.
У меня были очень хорошие отношения с командиром роты I капитаном Патриком. В свое время я способствовал его назначению на эту должность. В последние две недели я часто шутил (с намеком) с ним, что неплохо было бы назначить меня постоянным ПОБ. Когда я был на очередном дежурстве, капитан вошел в бункер и произнес: «Wiggins, я собираюсь тебя назначить постоянным ПОБ (permanent FOB) !» Я удивился и спросил его: «Вы мне лапшу на уши вешаете, сэр?» Он оскалился и ответил: «Ну да, ты будешь Постоянно Озабоченным Болваном! (permanent Fired On Bastard)»
( Read more... )
Перевод S. “Marlboro” Mitsner
Нет больше той любви,
как если кто положит душу
свою за друзей своих.
(Евангелие от Иоанна 15-13)
В роте I/75th Ranger 1st Infantry Division такой человек был. SP4 Robert David Law, который 22 февраля 1969 года без колебаний отдал свою жизнь, чтобы его товарищи остались в живых. За свой подвиг Robert Law был награжден высшей военной наградой нашей страны – Орденом Почета. Ниже приводиться рассказ SGT Danny Wiggins – командира группы на задании, на котором погиб Robert Law.
Это было во время Тет-69. Были установлены значительные передвижения противника детекторами и другими техническими средствами, поэтому часть нашей роты была послана на задания в район около реки Song Be с целью проведения разведки и проверки полученной информации. 19 февраля моя группа успешно выполнила пятидневную миссию, не вступив в контакт с противником, что было частью нашего задания. Мы вернулись на базу, радуясь двухдневному выводу с боевых. Мы могли отдохнуть и подготовиться к следующей миссии.
Во время таких перерывов командиры групп должны были дежурить в штабе роты на рации, чтобы имеющие боевой опыт командиры рейнджеров контактировали и поддерживали группы, находящиеся на боевых. Это называлось радио дежурство на ПОБ (FOB). Во время моего двухчасового дежурства этой ночью в поле было все спокойно, и я размечтался о гражданке. Мне оставалось всего 74 дня до дембеля, и я уже начал зачеркивать дни на моем дембельском календарике. Я думал о том, как вернусь домой, но страх как бы не остаться здесь, все активнее посещал мою голову. Этой ночью я понял, насколько справедливы слова о том, что много всего успеваешь передумать в одиночестве.
У меня были очень хорошие отношения с командиром роты I капитаном Патриком. В свое время я способствовал его назначению на эту должность. В последние две недели я часто шутил (с намеком) с ним, что неплохо было бы назначить меня постоянным ПОБ. Когда я был на очередном дежурстве, капитан вошел в бункер и произнес: «Wiggins, я собираюсь тебя назначить постоянным ПОБ (permanent FOB) !» Я удивился и спросил его: «Вы мне лапшу на уши вешаете, сэр?» Он оскалился и ответил: «Ну да, ты будешь Постоянно Озабоченным Болваном! (permanent Fired On Bastard)»
( Read more... )
