![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_augНа гиргайде в общем-то выложен перевод книги "Солдат номер 5", одного из членов знаменитого патруля САС "Браво 20", в Ираке 1991 года. И мне бы хотелось поделиться некоторыми мыслями на этот счет.
История очень известная в узких кругах любителей военной истории.
Патруль Б20 британского спецназа был раскрыт на задании в тылу противника, в Ираке, во время "Буря в пустыне".
Они "побежали" в соседнюю Сирию. По пути три спецназовца были убиты или замерзли насмерть, четверо взяты в плен, а один смог таки добраться до своих. Это если кратко.
Энди Макнаб, командир патруля, после выхода в отставку первым написал книгу по эти событиям, в 1993, и тем самым породил настоящую бурю, не побоюсь этого слова. По ней был снят фильм с Шоном Бином в главной роли (1998).
Именно так началось мое знакомство с этой историей, где-то в начале двухтысячных посмотрел его.
Потом, в 2007 году в России вышел перевод его книги, а я тогда очень сильно интересовался военной тематикой и разумеется купил ее. Книга произвела сногсшибательное впечатление, столько в ней деталей, нюансов и подробностей было.
После этого я о теме забыл. Вялый интереса вызвала пиратская кассетка фильма по книге Криса Райана (1995), того самого, кто смог добраться до Сирии. Кстати, вне всей этой истории - выдающийся подвиг, без шуток.
Ну так вот, фильм я смотрел, весьма слабый, хуже Макнабовского. Единственное, я тогда зацепился глазом, что есть противоречия в истории рассказанной Энди и Крисом. Но я был уже опытен к тому времени, ведь я читал книги Лорда, где рассказывалось о субъективности точек зрения на одну и туже ситуацию, поэтому не стал цепляться))
В 2013 года на Гиргайде Лис стал выкладывать перевод книги Майка Эшера "Реальный Браво 20". Автор книги, сам бывший спецназовец, в конце 90-ых прошел по пути патруля и написал свою версию произошедшего, в корне отличающуюся от рассказанных Крисом и Энди. Это был, без шуток, слом шаблона. Сама история оказалась куда прозаичнее и проще, хотя обнаружение патруля и бегство было. Просто без шумихи, о которой рассказывал Энди.
Затем на последовали еще несколько книг, хоть и не от участников Браво 20, а от их коллег, тем не менее они давали какую-то свою точку зрения на события или даже что-то приоткрывали.
- Кэмерон Спенс Действующая часть SABRE SQUADRON
- Питер Рэтклифф. Глаз бури
- Дэс Пауэлл, Дэмиэн Льюис. Патруль SAS "Браво Три Ноль"
Хочу заметить, что эти книги были написаны в конце 90-ых/начале нулевых, но до русскоязычных читателей дошли только в 2020-ых гг.
И вот, наконец, на гиргайде появился перевод Майк Кобурн. Солдат номер пять, книга еще одного члена Б20.
Довольно любопытный, простой взгляд. Без фантазий, как у Энди.
Более того, в предыдущих книгах Энди как командира патруля критиковали и весьма серьезно.
В книге Кобурна Энди предстает как весьма толковый командир, грамотно организовавший работу подчиненных.
И вот финалочка, после все плена и побоев, остатки патруля сидят перед командиром полка и узнают, что все их усилия были напрасны. Из-за проваленной системы радиосвязи у патруля не было ни единого шанса выбраться из это истории целым(!).
Шок Кобурна очень хорошо показан. Вы можете быть очень хорошо подготовлены, мотивированы и готовы к проблемам, героически превозмогая их, но на выходе оказывается, что все это не имело смысла из-за ошибок в системе связи (это было вне контроля патруля).
Контрольный удар комполка, надо отдать ему должное за честность - патруль просто списали со счета, так как из-за атак "Скадов" перед полком стояли более приоритетные задачи. То, что Б20 выбрался - не иначе как чудо.
Морали здесь нет никакой. Просто во всей истории с патрулем Браво Два Ноль в русскоязычном сегменте можно ставить точку.
Переведено энное количество книг, можно узнать разные точки зрения на эту историю.
Я лично окинул взглядом все это время, что она была у меня на виду, как я с ней знакомился и как развилось знание о ней.
Огромное спасибо переводчикам, что не жалели сил на это!
История очень известная в узких кругах любителей военной истории.
Патруль Б20 британского спецназа был раскрыт на задании в тылу противника, в Ираке, во время "Буря в пустыне".
Они "побежали" в соседнюю Сирию. По пути три спецназовца были убиты или замерзли насмерть, четверо взяты в плен, а один смог таки добраться до своих. Это если кратко.
Энди Макнаб, командир патруля, после выхода в отставку первым написал книгу по эти событиям, в 1993, и тем самым породил настоящую бурю, не побоюсь этого слова. По ней был снят фильм с Шоном Бином в главной роли (1998).
Именно так началось мое знакомство с этой историей, где-то в начале двухтысячных посмотрел его.
Потом, в 2007 году в России вышел перевод его книги, а я тогда очень сильно интересовался военной тематикой и разумеется купил ее. Книга произвела сногсшибательное впечатление, столько в ней деталей, нюансов и подробностей было.
После этого я о теме забыл. Вялый интереса вызвала пиратская кассетка фильма по книге Криса Райана (1995), того самого, кто смог добраться до Сирии. Кстати, вне всей этой истории - выдающийся подвиг, без шуток.
Ну так вот, фильм я смотрел, весьма слабый, хуже Макнабовского. Единственное, я тогда зацепился глазом, что есть противоречия в истории рассказанной Энди и Крисом. Но я был уже опытен к тому времени, ведь я читал книги Лорда, где рассказывалось о субъективности точек зрения на одну и туже ситуацию, поэтому не стал цепляться))
В 2013 года на Гиргайде Лис стал выкладывать перевод книги Майка Эшера "Реальный Браво 20". Автор книги, сам бывший спецназовец, в конце 90-ых прошел по пути патруля и написал свою версию произошедшего, в корне отличающуюся от рассказанных Крисом и Энди. Это был, без шуток, слом шаблона. Сама история оказалась куда прозаичнее и проще, хотя обнаружение патруля и бегство было. Просто без шумихи, о которой рассказывал Энди.
Затем на последовали еще несколько книг, хоть и не от участников Браво 20, а от их коллег, тем не менее они давали какую-то свою точку зрения на события или даже что-то приоткрывали.
- Кэмерон Спенс Действующая часть SABRE SQUADRON
- Питер Рэтклифф. Глаз бури
- Дэс Пауэлл, Дэмиэн Льюис. Патруль SAS "Браво Три Ноль"
Хочу заметить, что эти книги были написаны в конце 90-ых/начале нулевых, но до русскоязычных читателей дошли только в 2020-ых гг.
И вот, наконец, на гиргайде появился перевод Майк Кобурн. Солдат номер пять, книга еще одного члена Б20.
Довольно любопытный, простой взгляд. Без фантазий, как у Энди.
Более того, в предыдущих книгах Энди как командира патруля критиковали и весьма серьезно.
В книге Кобурна Энди предстает как весьма толковый командир, грамотно организовавший работу подчиненных.
И вот финалочка, после все плена и побоев, остатки патруля сидят перед командиром полка и узнают, что все их усилия были напрасны. Из-за проваленной системы радиосвязи у патруля не было ни единого шанса выбраться из это истории целым(!).
Шок Кобурна очень хорошо показан. Вы можете быть очень хорошо подготовлены, мотивированы и готовы к проблемам, героически превозмогая их, но на выходе оказывается, что все это не имело смысла из-за ошибок в системе связи (это было вне контроля патруля).
Контрольный удар комполка, надо отдать ему должное за честность - патруль просто списали со счета, так как из-за атак "Скадов" перед полком стояли более приоритетные задачи. То, что Б20 выбрался - не иначе как чудо.
Морали здесь нет никакой. Просто во всей истории с патрулем Браво Два Ноль в русскоязычном сегменте можно ставить точку.
Переведено энное количество книг, можно узнать разные точки зрения на эту историю.
Я лично окинул взглядом все это время, что она была у меня на виду, как я с ней знакомился и как развилось знание о ней.
Огромное спасибо переводчикам, что не жалели сил на это!
