mr_aug

После пары тяжелых дней с подготовкой, посадкой с воздуха, атакой и обороной, в среду утром появилось время для размышлений для солдат XIII.

Пока восходящее солнце жгло росу и утренний иней с травы, асфальта и окон автомобилей в аэропорту Тирструп, капеллан 2-й бригады Кэтрин провела полевое служение в одном из ангаров авиабазы.

Нагорная проповедь была центром проповеди Кэтрин. Полевой капеллан учила естественному отношению к смерти и указывала на важность стараться изо всех сил и настойчивости, даже если это причиняет боль – то, что как раз характеризует солдат XIII.

Основываясь на недавней смерти 93-летней женщины, Кэтрин отметила, что когда ты делаешь все возможное и получаешь от жизни максимум удовольствия, тогда смерть - когда придет время - не обязательно ужасна и жестока, а просто естественная точка для хорошей жизни.

Полевое служение в авиационном ангаре началось с гимна «На востоке восходит солнце» (1), а прихожане спели «Будь радостным, когда уходишь» (2), прежде чем Кэтрин пожелала солдатам хорошего продолжения учений BLUFELT 2023.

(1) пара куплетов, прямой перевод, для понимания сути

На востоке восходит солнце:
оно разбрасывает золото на облаках,
проходит над морем и вершинами гор,
проходит над страной и городом.

Он исходит от прекрасного берега, где находился рай;
он приносит свет, жизнь и желание
как взрослым, так и детям.

(2) Я на разводном мосту, его доски
отзываются на каждом шагу
Теперь я хочу озвучить маленькую мудрость,
которой научил меня отец, когда я стал оруженосцем.

Всегда радуйся, когда идешь
по дорогам, даже если ты достигнешь
цели только на краю света.

Никогда не бойтесь силы тьмы!
звезды засияют;
с Молитвой Господней в завете
вы никогда не содрогнетесь.

Сражайтесь за все, что вам дорого,
умрите, если придется!
Тогда жизнь не так сложна,
как и смерть.

P.S. Любопытно, что капеллана они зовут просто Katya. Гугл говорит, что в странах Скандинавии это упрощённая форма имени "Кэтрин".