оператор CAG Кайл Морган
Dec. 18th, 2022 06:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_aughttps://vk.com/anti_terrorism
Перевод небольшого подкаста Шона Райана, гостем которого выступил оператор CAG Кайл Морган, рассказавший о своём участии в штурме захваченного отеля «Radisson Blu» в малийском Бамако 20 ноября 2015-го года.
«На тот момент я находился на работе в посольстве США в Мали, но для меня не было никаких миссий. Так что я просто попытался поискать работу, предложил местным силовикам потренироваться. С собой у меня был чемодан на колесиках от компании The North Face с комплектом снаряжения – HK 416, JPC, Ops Core High Cut.
В день нападения мне позвонили, и телефонный звонок примерно так: кто-то из агентства хотел уведомить меня о нападении, и что оно продолжается. От пяти до восьми боевиков стреляли по фасаду отеля «Radisson Blu», звучали взрывы.
Они дважды мне звонили, чтобы сообщить об этом. И потом, хотя это не входило в мои обязанности, но я был ближайшим соседом помощника шерифа, до него самого не могли дозвониться: «Ты не мог бы проверить такого-то, мы не можем до него дозвониться, ты не мог нам помочь?». Я постучал в дверь заместителя начальника, дверь открывается, и он стоит передо мной в нижнем белье, разговаривая по телефону.
– О, подожди, я говорю по телефону.
– Нет, подожди, прямо сейчас происходит нападение, – я не знаю точно, где находится отель, но знаю, что близко, я слышу стрельбу, – и это определённо близко.
– Я прямо сейчас разговариваю по телефону с людьми в отеле.
– Эй, дай мне номера их комнат, их мобильных телефонов.
– Зачем?
– Затем, что я иду туда.
– Что ты имеешь в виду? Ты сделаешь это?
– Да, я иду туда прямо сейчас.
Получив информацию, мы отправились к отелю, по пути я планировал свои действия. Не доезжая до самого отеля, мы спешились. В этот момент я был одет в обычную футболку и брюки.
Один из американцев, Терри, находящихся в отеле, позвонил и сказал, что он заперт в горящей комнате, прячется под одним из банкетных столов, в комнате стрельба. Большую часть заложников загнали в банкетный зал.
Мне пришлось зайти через служебный ход. Поднявшись по винтовой лестнице, я оказался в комнате, где находился Терри. Вся комнату заволокло дымом, стало трудно дышать. Я достал пистолет, присел и чуть ли не ползком начал пробираться. Но я остановился – дальше ничего не видно и теперь не знаю в какой стороне дверь, через которую я только что вошёл. Чуть позже я всё же продвинулся вперёд, чтобы вытащить Терри. В итоге я вывел его и посадил в машину.
На мгновение я подумал: «чёрт возьми, у меня такое чувство, что я здесь совершенно один».
Я смог составить список с номерами комнат и именами американцев из отеля, он был написан на обычным листке для заметок, который я нашёл под ногами. В списке есть вычеркнутые имена – это те, кого я спас. Я думаю, что взломал в отеле примерно 54 двери.
Я увидел на балконе одну из постоялец, которая, связав три простыни, хотела вылезти из номера, но ей всё равно пришлось бы прыгать с большой высоты – простыни не доставали до земли. Я крикнул, чтобы она не делала этого, а просто забаррикадировалась в номере и никому не открывала. Я начал искать пожарную лестницу, чтобы забраться на сторону здания, где находился её номер. В ходе поиска я наткнулся на какие-то пристройки к отелю, которые не было внесены в план здания. Далее, поднимаясь по другой лестнице между третьим и четвёртым этажом, я натыкаюсь на боевиков, наши взгляды встречаются. У меня моментально проскочило в голове: «Я, блять, мёртв». Я ринулся вниз по лестнице, по лестничной клетке застучали выстрелы. Затем я услышал «Аллах акбар» – ко мне летела граната Ф-1, я убрался в укрытие. Затем они бросили ко мне ещё одну гранату. Возникли сомнения: «Чёрт возьми, я не смогу с ними справиться, у них преимущество на этой лестничной клетке.». Я подумал, что нужно найти кого-то из малийских сил безопасности и привести их сюда. Встретившись с одним из подразделений, я начал кричать на них, но они не понимали английский. Но всё же пошли за мной в отель. Один из бойцов, с щитом, подошёл к основанию лестничной клетки и, сделав один выстрел, убрал щит и просто ушёл. Затем я с остальными зачистил часть этого крыла.В Бамако прибыли бойцы французского спецназа – 1er RPIMa и CPA 10 – из соседнего Буркина-Фасо. С ними был и товарищ из моего подразделения, их было где-то человек 12. Когда они прилетели, на часах был почти час дня – я появился в отеле за шесть часов до этого.
Французы сказали, что они пойдут вперёд, а я буду в конце. Мне потребовалось поучаствовать во взломе двух дверей, чтобы я приспособился к их методам и не путался под ногами.
В итоге мы разобрались с несколькими боевиками, которых встретили в коридорах. Затем продвинулись к банкетному залу, к нижней лестнице. В сторону боевиков полетели светошумовые гранаты, но они как будто протелали мимо них. В баллистический щит щитовика группы попали семь пуль, но после этого он какое-то время продолжал вести огонь, пока не получил тогда два ранения в руку – одна пуля пробила кость, вторая вошла в руку, но кости не добралась. Боец позади щитовика бросил к боевикам осколочную гранату, что я считаю большой ошибкой, потому что никто не использует осколочные гранаты при спасении заложников. Вскоре зал уже был зачищен от боевиков. После этого я ещё три часа находился в отеле, проверяя все оставшиеся комнаты.
Вернувшись домой, я смог привнести в подразделение извлечённые из этой ситуации тактические уроки. Это был мой опыт. Я оператор под номером 965 – 965-й боец «Дельты», начиная с 1977-го, года появления подразделения. Я не хвастаюсь этим, я говорю это, чтобы показать, насколько мы малочисленны.»
Оригинал видео
Перевод небольшого подкаста Шона Райана, гостем которого выступил оператор CAG Кайл Морган, рассказавший о своём участии в штурме захваченного отеля «Radisson Blu» в малийском Бамако 20 ноября 2015-го года.
«На тот момент я находился на работе в посольстве США в Мали, но для меня не было никаких миссий. Так что я просто попытался поискать работу, предложил местным силовикам потренироваться. С собой у меня был чемодан на колесиках от компании The North Face с комплектом снаряжения – HK 416, JPC, Ops Core High Cut.
В день нападения мне позвонили, и телефонный звонок примерно так: кто-то из агентства хотел уведомить меня о нападении, и что оно продолжается. От пяти до восьми боевиков стреляли по фасаду отеля «Radisson Blu», звучали взрывы.
Они дважды мне звонили, чтобы сообщить об этом. И потом, хотя это не входило в мои обязанности, но я был ближайшим соседом помощника шерифа, до него самого не могли дозвониться: «Ты не мог бы проверить такого-то, мы не можем до него дозвониться, ты не мог нам помочь?». Я постучал в дверь заместителя начальника, дверь открывается, и он стоит передо мной в нижнем белье, разговаривая по телефону.
– О, подожди, я говорю по телефону.
– Нет, подожди, прямо сейчас происходит нападение, – я не знаю точно, где находится отель, но знаю, что близко, я слышу стрельбу, – и это определённо близко.
– Я прямо сейчас разговариваю по телефону с людьми в отеле.
– Эй, дай мне номера их комнат, их мобильных телефонов.
– Зачем?
– Затем, что я иду туда.
– Что ты имеешь в виду? Ты сделаешь это?
– Да, я иду туда прямо сейчас.
Получив информацию, мы отправились к отелю, по пути я планировал свои действия. Не доезжая до самого отеля, мы спешились. В этот момент я был одет в обычную футболку и брюки.
Один из американцев, Терри, находящихся в отеле, позвонил и сказал, что он заперт в горящей комнате, прячется под одним из банкетных столов, в комнате стрельба. Большую часть заложников загнали в банкетный зал.
Мне пришлось зайти через служебный ход. Поднявшись по винтовой лестнице, я оказался в комнате, где находился Терри. Вся комнату заволокло дымом, стало трудно дышать. Я достал пистолет, присел и чуть ли не ползком начал пробираться. Но я остановился – дальше ничего не видно и теперь не знаю в какой стороне дверь, через которую я только что вошёл. Чуть позже я всё же продвинулся вперёд, чтобы вытащить Терри. В итоге я вывел его и посадил в машину.
На мгновение я подумал: «чёрт возьми, у меня такое чувство, что я здесь совершенно один».
Я смог составить список с номерами комнат и именами американцев из отеля, он был написан на обычным листке для заметок, который я нашёл под ногами. В списке есть вычеркнутые имена – это те, кого я спас. Я думаю, что взломал в отеле примерно 54 двери.
Я увидел на балконе одну из постоялец, которая, связав три простыни, хотела вылезти из номера, но ей всё равно пришлось бы прыгать с большой высоты – простыни не доставали до земли. Я крикнул, чтобы она не делала этого, а просто забаррикадировалась в номере и никому не открывала. Я начал искать пожарную лестницу, чтобы забраться на сторону здания, где находился её номер. В ходе поиска я наткнулся на какие-то пристройки к отелю, которые не было внесены в план здания. Далее, поднимаясь по другой лестнице между третьим и четвёртым этажом, я натыкаюсь на боевиков, наши взгляды встречаются. У меня моментально проскочило в голове: «Я, блять, мёртв». Я ринулся вниз по лестнице, по лестничной клетке застучали выстрелы. Затем я услышал «Аллах акбар» – ко мне летела граната Ф-1, я убрался в укрытие. Затем они бросили ко мне ещё одну гранату. Возникли сомнения: «Чёрт возьми, я не смогу с ними справиться, у них преимущество на этой лестничной клетке.». Я подумал, что нужно найти кого-то из малийских сил безопасности и привести их сюда. Встретившись с одним из подразделений, я начал кричать на них, но они не понимали английский. Но всё же пошли за мной в отель. Один из бойцов, с щитом, подошёл к основанию лестничной клетки и, сделав один выстрел, убрал щит и просто ушёл. Затем я с остальными зачистил часть этого крыла.В Бамако прибыли бойцы французского спецназа – 1er RPIMa и CPA 10 – из соседнего Буркина-Фасо. С ними был и товарищ из моего подразделения, их было где-то человек 12. Когда они прилетели, на часах был почти час дня – я появился в отеле за шесть часов до этого.
Французы сказали, что они пойдут вперёд, а я буду в конце. Мне потребовалось поучаствовать во взломе двух дверей, чтобы я приспособился к их методам и не путался под ногами.
В итоге мы разобрались с несколькими боевиками, которых встретили в коридорах. Затем продвинулись к банкетному залу, к нижней лестнице. В сторону боевиков полетели светошумовые гранаты, но они как будто протелали мимо них. В баллистический щит щитовика группы попали семь пуль, но после этого он какое-то время продолжал вести огонь, пока не получил тогда два ранения в руку – одна пуля пробила кость, вторая вошла в руку, но кости не добралась. Боец позади щитовика бросил к боевикам осколочную гранату, что я считаю большой ошибкой, потому что никто не использует осколочные гранаты при спасении заложников. Вскоре зал уже был зачищен от боевиков. После этого я ещё три часа находился в отеле, проверяя все оставшиеся комнаты.
Вернувшись домой, я смог привнести в подразделение извлечённые из этой ситуации тактические уроки. Это был мой опыт. Я оператор под номером 965 – 965-й боец «Дельты», начиная с 1977-го, года появления подразделения. Я не хвастаюсь этим, я говорю это, чтобы показать, насколько мы малочисленны.»
Оригинал видео
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-12-19 09:14 am (UTC)