Гибель шведского наемника на Украине
Aug. 15th, 2022 07:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_augПеревод двойного материала о гибели шведского наемника на Украине.
Местами просто отличный пропагандистский материал по заветам Геббельса.
23 июля 2022.
Подтверждена гибель шведского наемника на Украине.
28-летний Эдвард Селандер, лейтенант, комвзвода на авиабазе F16 Уппсала. Перед поездкой он подал в отставку. Бывший командир Эдварда охарактеризовал его как умного, требовательноно, принципиального и даже идеалистичного офицера.
Авиабаза F16 не имеет своих самолетов, только аэродром, службу управления полетами, спасателей, охранников и секцию подготовки офицеров.
Газета Aftonbladet взяла интервью у Тобиаса Энгквиста, сослуживце погибшего.
По словам Тобиаса, они встретили на Украине в конце мая и были отправлены в один взвод.
На прошлой неделе (11-17 июля 2022) военные прибыли в небольшой поселок в Донецкой области, где они должны были базироваться, для отражения возможной атаки русских. Деревня, расположенная в сельской местности, была совершенно заброшена. Мирное население давно уехало.
- Мы с Эдвардом принадлежали разным отделениям, поэтому мы укрывались в разных подвалах, выкопанных местными для хранения продуктов. Утром 18 июля нас должны были сменить, но вместо этого сообщили об атаке противника на украинских десантников. Мы начали выходить из подвалов и перемещаться в зарослях вдоль дороги. Я был одним из впереди идущих, Эдвард в арьергарде, из-за того что его подвал был далеко. Тут по нам открыли огонь, стреляли танки и артиллерия.
Мы бросились в ближайший подвал, но арьергард оказался на виду, вне укрытий. Когда огонь утих, я услышал как кто-то кричит о раненом. Я являюсь фельдшером взвода и помогать раненым - моя обязанность. По правилам, вы должны подождать не менее 20 минут после прекращения огня, прежде чем выходить на открытое место. Но я не мог ждать. Все побежали на помощь и я тоже.
В этот момент снова посыпались снаряды.
- Я пробежал через облако разрыва и был вынужден залечь. Когда обстрел прекратился и я смог добраться до пострадавшего, то было поздно. Погибла группа из четырех человек, включая Эдварда, оказывавших помощь раненому. Их скосил взрыв снаряда, выпущенный танком.
Только когда Тобиас встретился с ротой в нескольких километрах от деревни, он осознал, что случилось.
- Эдвард оставил после себя большую пустоту. Многие из нас равнялись на него. Он был, вероятно, лучшим офицером, которого я когда-либо встречал. И правильный, и профессиональный, в то же время он был расслаблен и шутил.
14 августа 2022
Норвежец Ким Хунсдал из Аскера (на фото позирует в камеру) находится в Украине с начала марта 2022 года.
Он служит в интернациональном батальоне, который подчиняется украинскому командованию. Отряд был дислоцирован для удержания небольшого поселка Григоровка в Донецкой области.
- Мы были по одну сторону реки, а русские по другую. Нам сообщили, что русские пытаются перейти реку к нашим позициям - говорит Хунсдал.
Отряду Хунсдала приказывают взять с собой противотанковые средства и быстро двигаться вниз по реке, чтобы остановить наступающие русские войска.
Хунсдал и его напарники проделывают долгий путь в долину и до конца деревни, где русские переправятся через реку. Чего они не знают, так это того, что российские силы заметили их с помощью дронов и спланировали засаду.
Внезапно два русских танка въезжают на позицию на холме на другом берегу реки. Они открывают огонь из всего, что у них есть, по группе Хунсдала. В то же время начинается скоординированная атака, в которой мины и артиллерийские снаряды обрушиваются на незащищенных солдат.
- Это было довольно интенсивно. Мы пытались укрыться между деревьями и тем, что было доступно.
Американец Люк Люцишин ранен и лежит на земле с серьезными травмами.
- Люк был ранен осколком в область правого плеча. Спереди это выглядело не так уж плохо, но когда его перевернули, у него на спине образовалась большая воронка.
Норвежец рассказывает, как канадец Эмиль-Антуан Рой-Сируа и американец Брайан Янг остановились и побежали назад, чтобы спасти своего товарища.
- Ему пытались помочь на месте, но он уже скончался. Потом по ним несколько раз попали, все были убиты.
Швед Эдвард Селандер также погиб во время попытки спасения Люка.
- Это было не очень красивое зрелище - говорит Хунсдал, у которого остались сильные впечатления после того дня.
Когда норвежский военный журнал беседует с Хунсдалом, он находится на пути к выздоровлению от ран, полученных во время того боя, в том числе тяжелого сотрясения мозга, из-за которого его пришлось госпитализировать в Киеве.
Хунсдал считает, что некоторые иностранные боевики, приезжающие в Украину, романтизируют войну и не понимают всей серьезности того, что их ждет. Многие из них имеют небольшой военный опыт или вообще не имеют его. Сам Хунсдал прошел срочную военную службу в Норвегии и работал сантехником до поездки на Украину.
- Многие приходят в ужас, когда жестокая реальность бьет их прямо в лицо. Война далеко не так гламурна, как думают люди. В этой войне невозможно не терять кого-то. Многие умирают, и их будет еще больше.
По словам Хунсдала, жизнь здесь в основном состоит из окопной войны на линии фронта, когда обе стороны сидят на своих позициях и подвергаются артиллерийскому обстрелу.
- Бывает, наверное, всего два-три часа в день, когда нет стрельбы и стоит тишина. Это абсолютное безумие. Полевые условия простые, но бывают и хуже. В основном роют траншеи, натягивают на них брезент и все. Если им очень повезет, есть подвал, в котором можно укрыться, когда идет сильная бомбежка. Мы меняемся каждые три дня, но порой идет настолько сильный артобстрел, что невозможно сменить людей. Сидим неделями и пьем стаканами кофе, чтобы поднимать настроение.
- Говорят, это все война Путина, но то, что здесь творят русские - они сами во всем виноваты. В каждой деревне, которую берут русские солдаты, они насилуют и убивают женщин и детей. В каждой деревне. (с) Геббельс
По словам Хансдала, многие люди здесь злятся на НАТО и считают, что они должны остановить Россию с помощью военной силы. Лично он считает подход НАТО правильным.
- Я понимаю, что они не могут просто взять и придти. Вероятно, начнется что-то гораздо худшее, чем то, что на Украине. Так же, я понимаю, что Германия не может в одночасье прекратить поставки газа из России. Все эти вещи взаимосвязаны, и все имеет серьезные последствия. Но НАТО должно быть готово, если Россия еще больше расширится, а это лучше всего поддерживать финансово, военной техникой и вооружением.
Он добавляет, что нет причин начинать Третью мировую войну.
- Когда операция закончится, я проведу долгий отпуск на песчаном пляже с холодным лагером в руке. Затем вернусь к повседневной жизни и работе в Норвегии.
В общем, просто прекрасно, что и говорить...
Местами просто отличный пропагандистский материал по заветам Геббельса.
23 июля 2022.
Подтверждена гибель шведского наемника на Украине.
28-летний Эдвард Селандер, лейтенант, комвзвода на авиабазе F16 Уппсала. Перед поездкой он подал в отставку. Бывший командир Эдварда охарактеризовал его как умного, требовательноно, принципиального и даже идеалистичного офицера.
Авиабаза F16 не имеет своих самолетов, только аэродром, службу управления полетами, спасателей, охранников и секцию подготовки офицеров.
Газета Aftonbladet взяла интервью у Тобиаса Энгквиста, сослуживце погибшего.
По словам Тобиаса, они встретили на Украине в конце мая и были отправлены в один взвод.
На прошлой неделе (11-17 июля 2022) военные прибыли в небольшой поселок в Донецкой области, где они должны были базироваться, для отражения возможной атаки русских. Деревня, расположенная в сельской местности, была совершенно заброшена. Мирное население давно уехало.
- Мы с Эдвардом принадлежали разным отделениям, поэтому мы укрывались в разных подвалах, выкопанных местными для хранения продуктов. Утром 18 июля нас должны были сменить, но вместо этого сообщили об атаке противника на украинских десантников. Мы начали выходить из подвалов и перемещаться в зарослях вдоль дороги. Я был одним из впереди идущих, Эдвард в арьергарде, из-за того что его подвал был далеко. Тут по нам открыли огонь, стреляли танки и артиллерия.
Мы бросились в ближайший подвал, но арьергард оказался на виду, вне укрытий. Когда огонь утих, я услышал как кто-то кричит о раненом. Я являюсь фельдшером взвода и помогать раненым - моя обязанность. По правилам, вы должны подождать не менее 20 минут после прекращения огня, прежде чем выходить на открытое место. Но я не мог ждать. Все побежали на помощь и я тоже.
В этот момент снова посыпались снаряды.
- Я пробежал через облако разрыва и был вынужден залечь. Когда обстрел прекратился и я смог добраться до пострадавшего, то было поздно. Погибла группа из четырех человек, включая Эдварда, оказывавших помощь раненому. Их скосил взрыв снаряда, выпущенный танком.
Только когда Тобиас встретился с ротой в нескольких километрах от деревни, он осознал, что случилось.
- Эдвард оставил после себя большую пустоту. Многие из нас равнялись на него. Он был, вероятно, лучшим офицером, которого я когда-либо встречал. И правильный, и профессиональный, в то же время он был расслаблен и шутил.
14 августа 2022
Норвежец Ким Хунсдал из Аскера (на фото позирует в камеру) находится в Украине с начала марта 2022 года.
Он служит в интернациональном батальоне, который подчиняется украинскому командованию. Отряд был дислоцирован для удержания небольшого поселка Григоровка в Донецкой области.
- Мы были по одну сторону реки, а русские по другую. Нам сообщили, что русские пытаются перейти реку к нашим позициям - говорит Хунсдал.
Отряду Хунсдала приказывают взять с собой противотанковые средства и быстро двигаться вниз по реке, чтобы остановить наступающие русские войска.
Хунсдал и его напарники проделывают долгий путь в долину и до конца деревни, где русские переправятся через реку. Чего они не знают, так это того, что российские силы заметили их с помощью дронов и спланировали засаду.
Внезапно два русских танка въезжают на позицию на холме на другом берегу реки. Они открывают огонь из всего, что у них есть, по группе Хунсдала. В то же время начинается скоординированная атака, в которой мины и артиллерийские снаряды обрушиваются на незащищенных солдат.
- Это было довольно интенсивно. Мы пытались укрыться между деревьями и тем, что было доступно.
Американец Люк Люцишин ранен и лежит на земле с серьезными травмами.
- Люк был ранен осколком в область правого плеча. Спереди это выглядело не так уж плохо, но когда его перевернули, у него на спине образовалась большая воронка.
Норвежец рассказывает, как канадец Эмиль-Антуан Рой-Сируа и американец Брайан Янг остановились и побежали назад, чтобы спасти своего товарища.
- Ему пытались помочь на месте, но он уже скончался. Потом по ним несколько раз попали, все были убиты.
Швед Эдвард Селандер также погиб во время попытки спасения Люка.
- Это было не очень красивое зрелище - говорит Хунсдал, у которого остались сильные впечатления после того дня.
Когда норвежский военный журнал беседует с Хунсдалом, он находится на пути к выздоровлению от ран, полученных во время того боя, в том числе тяжелого сотрясения мозга, из-за которого его пришлось госпитализировать в Киеве.
Хунсдал считает, что некоторые иностранные боевики, приезжающие в Украину, романтизируют войну и не понимают всей серьезности того, что их ждет. Многие из них имеют небольшой военный опыт или вообще не имеют его. Сам Хунсдал прошел срочную военную службу в Норвегии и работал сантехником до поездки на Украину.
- Многие приходят в ужас, когда жестокая реальность бьет их прямо в лицо. Война далеко не так гламурна, как думают люди. В этой войне невозможно не терять кого-то. Многие умирают, и их будет еще больше.
По словам Хунсдала, жизнь здесь в основном состоит из окопной войны на линии фронта, когда обе стороны сидят на своих позициях и подвергаются артиллерийскому обстрелу.
- Бывает, наверное, всего два-три часа в день, когда нет стрельбы и стоит тишина. Это абсолютное безумие. Полевые условия простые, но бывают и хуже. В основном роют траншеи, натягивают на них брезент и все. Если им очень повезет, есть подвал, в котором можно укрыться, когда идет сильная бомбежка. Мы меняемся каждые три дня, но порой идет настолько сильный артобстрел, что невозможно сменить людей. Сидим неделями и пьем стаканами кофе, чтобы поднимать настроение.
- Говорят, это все война Путина, но то, что здесь творят русские - они сами во всем виноваты. В каждой деревне, которую берут русские солдаты, они насилуют и убивают женщин и детей. В каждой деревне. (с) Геббельс
По словам Хансдала, многие люди здесь злятся на НАТО и считают, что они должны остановить Россию с помощью военной силы. Лично он считает подход НАТО правильным.
- Я понимаю, что они не могут просто взять и придти. Вероятно, начнется что-то гораздо худшее, чем то, что на Украине. Так же, я понимаю, что Германия не может в одночасье прекратить поставки газа из России. Все эти вещи взаимосвязаны, и все имеет серьезные последствия. Но НАТО должно быть готово, если Россия еще больше расширится, а это лучше всего поддерживать финансово, военной техникой и вооружением.
Он добавляет, что нет причин начинать Третью мировую войну.
- Когда операция закончится, я проведу долгий отпуск на песчаном пляже с холодным лагером в руке. Затем вернусь к повседневной жизни и работе в Норвегии.
В общем, просто прекрасно, что и говорить...
