Момент из вестерна

[mr_aug]

Любопытно, но я не смотрел ранее версию с расшифровкой их разговора (Док и Ринго обмениваются фразами на латыни) и смысл сцены всегда ускользал от меня.

Johnny Ringo: [Ringo steps up to Doc] And you must be Doc Holliday.
Doc Holliday: That's the rumor.
Johnny Ringo: You retired too?
Doc Holliday: Not me. I'm in my prime.
Johnny Ringo: Yeah, you look it.
Doc Holliday: And you must be Ringo. Look, darling, Johnny Ringo. The deadliest pistoleer since Wild Bill, they say. What do you think, darling? Should I hate him?
Kate: You don't even know him.
Doc Holliday: Yes, but there's just something about him. Something around the eyes, I don't know, reminds me of... me. No. I'm sure of it, I hate him.
Wyatt Earp: [to Ringo] He's drunk.
Doc Holliday: In vino veritas.
["In wine is truth" meaning: "When I'm drinking, I speak my mind"]
Johnny Ringo: Age quod agis.
["Do what you do" meaning: "Do what you do best"]
Doc Holliday: Credat Judaeus apella, non ego.
["The Jew Apella may believe it, not I" meaning: "I don't believe drinking is what I do best."]
Johnny Ringo: [pats his gun] Eventus stultorum magister.
["Events are the teachers of fools" meaning: "Fools have to learn by experience"]
Doc Holliday: [gives a Cheshire cat smile] In pace requiescat.
["Rest in peace" meaning: "It's your funeral!"]
Tombstone Marshal Fred White: Come on boys. We don't want any trouble in here. Not in any language.
Doc Holliday: Evidently Mr. Ringo's an educated man. Now I really hate him.