(no subject)

[mr_aug]

Я хочу убить наших переводчиков. Однозначно.

Видел только что на МУЗ-ТВ локализованный на русский язык трейлер "Письма с Иводзимы".
Чья-то добрая душа оставила внизу английские субтитры.
Лучше бы я их не видел....

Диалог между генералом Курибаяси и его офицером.

Генерал - Что вы об этом думаете?
Офицер - Многие наши Объединенные Батальоны разбиты
(субтитры - "Почти весь наш Объединенный флот уничтожен")
Очень мало батальонов
(очень мало линкоров)

Фантастика! В дурном сне не мог себе представить, что возможно перепутать слова "батальон" и "линкор", не говоря уж о Флоте.

p.s. до долгожданной премьеры осталось 2 дня. уже послезавтра!

Comments

[sssvoloch.livejournal.com]

Загадочный язык - японский:)).

[napalmz.livejournal.com]

ДА уж. "надмозги" поработали на славу.

[ad-totenkopf.livejournal.com]

Ожидаемо, ага...

В плане кинопросмотра 2 лучших фильма - "С широко закрытыми глазами" и что-то про инопланетян было. Первое потому что ЕМНИП сам Кубрик запретил его переозвучивать, а второе (сам фильм запомнился только актерами - будущим срж. Эверсманом и будущим же Фродо :)) почему-то пустили в кинопрокат в том же виде - на языке оригинала с русскими субтитрами.

[xramofff.livejournal.com]

У нас Иводзиму не покажут :( но буду доставать дилогию на DVD - уважаю Иствуда, как актера и режиссера, да и идея двухстороннего фильма понравилась :)