(no subject)
Mar. 11th, 2007 01:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_augВторой фильм в вражеском прокате был наречен Gridiron Gang - http://www.kino-govno.com/index.php?movies&id=gridirongang
Кто-то очень умный перевел название фильма как "Банда Гридирона". Ох**нно умно!
Зато переводчики фильма дали более адекватное название фильму - "Второй шанс". Именно в таком названии он фигурирует в нашем прокате.
Фильм даже не смог отбить вложенный в него бюджет, но это не беда.
В основе сюжета - совершенно реальная история о человеке, который решли изменить порядки в системе, занимающейся несовершеннолетними правонарушителями.
В начале фильма говорится о печальной статистике - 75 процентов ребят, прошедших через эту систему идут на улицы, погибают в перестрелках или отбывают крупные сроки в тюрьмах за тяжкие преступления.
С точки зрения этого человека - зовут его Портер - система закабаляет души молодых ребят, давая им понять, что они никто, грязь улицы и ни на что не способны. Они - неудачники.
С помошью своего способа Портер хочет поднять ребят из грязи, дать им второй Шанс, дать почувствовать себя людьми.
Этот шанс - игра. Американский футбол. Тяжелая, грубая игра.
Под руководством Портера команда, набранная из подростков-уголвников самых разных социальных слоев, цветов кожи и преступных группировок познает тяжесть тренировок, унизительность поражения, платит по счетам совместных обид.
И познает настоящую дружбу и чувство локтя.
Не смотря на всю внешнюю душещипательность фильм хороший.
Портера превосходно играет Дуйн "Скала". Отлично Дуэйн! Мне лично давно уже нравится этот актер. В моей маленькой коллекции есть фильм с его участием - "Широко шагая", кстати, тоже по реальным событиям поставленный.
Фильм не портит даже присутствие известного рэппера Хзибита. Здесь он весьма скромен, ничем не выделяется. Непонятно зачем он там. Вероятно, PR-ход.
Очень в тему смотрится финал фильма, когда показывают интервью с настоящими членами этой команды, настоящим Портером - они говорят о том, чего достигли-добились.
Честно, даже не знаю, что сказать. Фильм почти отличный.
Кто-то очень умный перевел название фильма как "Банда Гридирона". Ох**нно умно!
Зато переводчики фильма дали более адекватное название фильму - "Второй шанс". Именно в таком названии он фигурирует в нашем прокате.
Фильм даже не смог отбить вложенный в него бюджет, но это не беда.
В основе сюжета - совершенно реальная история о человеке, который решли изменить порядки в системе, занимающейся несовершеннолетними правонарушителями.
В начале фильма говорится о печальной статистике - 75 процентов ребят, прошедших через эту систему идут на улицы, погибают в перестрелках или отбывают крупные сроки в тюрьмах за тяжкие преступления.
С точки зрения этого человека - зовут его Портер - система закабаляет души молодых ребят, давая им понять, что они никто, грязь улицы и ни на что не способны. Они - неудачники.
С помошью своего способа Портер хочет поднять ребят из грязи, дать им второй Шанс, дать почувствовать себя людьми.
Этот шанс - игра. Американский футбол. Тяжелая, грубая игра.
Под руководством Портера команда, набранная из подростков-уголвников самых разных социальных слоев, цветов кожи и преступных группировок познает тяжесть тренировок, унизительность поражения, платит по счетам совместных обид.
И познает настоящую дружбу и чувство локтя.
Не смотря на всю внешнюю душещипательность фильм хороший.
Портера превосходно играет Дуйн "Скала". Отлично Дуэйн! Мне лично давно уже нравится этот актер. В моей маленькой коллекции есть фильм с его участием - "Широко шагая", кстати, тоже по реальным событиям поставленный.
Фильм не портит даже присутствие известного рэппера Хзибита. Здесь он весьма скромен, ничем не выделяется. Непонятно зачем он там. Вероятно, PR-ход.
Очень в тему смотрится финал фильма, когда показывают интервью с настоящими членами этой команды, настоящим Портером - они говорят о том, чего достигли-добились.
Честно, даже не знаю, что сказать. Фильм почти отличный.
