Книги

[mr_aug]

Интересные книжечки, на норвежском, на подумать о следующем объекте перевода

1) https://ebok.no/ebok/pa-vare-vegne_malin-stensones/

книга-расследование журналиста о спецоперациях норвежских СпН в Афганистане. единственная проблема - до 2012

2) https://www.haugenbok.no/Generell-litteratur/Historie/Krig-og-kj%C3%A6rlighet/I9788248912446

книга-воспоминания взводного о его трехмесячной поездке в Афганистан в 2007 году.
довольно слабо интересно, но пусть будет в списке

3) https://ebok.no/ebok/for-konge-og-fedreland_henning-mella-2/

книга-воспоминания ветерана ТМБН о шестимесячной командировке в Афганистан летом 2010 года.

4) https://ebok.no/ebok/trond-bolle_jon-gangdal-2/
https://ebok.no/ebok/krigshelten_rolf-j-wideroe-2/

книги, посвященная памяти Тронда Андре Болле, погибшего командира норвежского СпН.
надо еще разобраться какую брать

5) https://ebok.no/ebok/krigere-og-diplomater_tom-bakkeli-2/

книга журналиста про FSK, норвежский армейский СпН
ценность непонятна, т.к. журналист журналисту рознь

6) https://ebok.no/ebok/jegeranden_eirik-kristoffersen/
книга бывшего сотрудника и командира FSK

7) https://ebok.no/ebok/marinejeger_kenneth-bjerkelund/
книга бывшего сотрудника MJK

Comments

[andrej-kraft.livejournal.com]

Наткнулся сегодня

https://publications.ffi.no/nb/item/asset/dspace:2273/12-00516.pdf

Это не книга, а 100-страничное исследование сотрудника НИИ FFI

«У нас культура в основе» - антропологическое исследование культуры в командовании морских егерей.

Навскидку нашел много нового в интервью с операторами, чего нет в официозе. Глянь, может тоже что-нибудь заинтересует.

Kua - Корова.
Корова - герб MJK. Эмблему использовали с 1950-х годов, но только в 2007 году ее официально утвердили как
геральдический герб.
Голова дракона в центре является копией носовой фигуры с драккара на раскопках Осеберга.
- А почему его называют Коровой, если это дракон?
- Почему мы называем его Корова? М-дааа ... Ну, просто однажды один парень сказал: «Та, которая там похожа на корову!» Ага, и после этого все стали называть ее коровой…

…Пройдя командировки в Стане, некоторые операторы вернулись домой с новыми кепками. Они были цвета пустыни с надписью на лбу Infidel (неверный или неверующий). Многим это показалось довольно забавным, но не начальству. Всем было ясно сказано, что кепки следует снять немедленно или как минимум удалить надпись. Они выполнили прямой приказ, заклеив слово. Через некоторое время я заметил, что народ снова обсуждает кепки. Поверх красного скотча на лбу - как красивое подмигивание - было написано маркером: كافر
Это "кафир" по-арабски – неверующий, иноверец. Но поскольку никто из начальства в отряде не умел читать по-арабски, они не придали этому значения…

[mr-aug.livejournal.com]

прелестно! спасибо огромное!